笪牡難��！�
沈黛心裡很高興，她願意有一個老師，再學一點兒東西，順便賺取小小的稿費，然而嘴上卻仍謙虛道：“我怕不太在行。”
蓋博從上海一路北上，沒有學會別的中國文化，獨獨學會“大口吃肉、大碗喝酒”的精神，他很爽氣，又不太高興地直說：“不行？你怎麼不行？我看過你的文章，你很懂中文，又懂洋文。北平人，不，是你們這兒的所有人都有一個毛病，你們都太謙虛！你應該說‘我行’，‘沒問題’！”
沈黛答應了，她很喜歡老蓋博的英國式幽默。在好幾個月裡，這位歷史學家既是她的同事，又是她的老師。
他在工作的時候相當認真，而在下午，他總喜歡去西洋餐館休息。
“沈，我們去喝一杯！”蓋博和他的學生經常光顧西單的一家咖啡館，在那裡，他偶然地聊起牛津、劍橋。
沈黛道：“我的父親，他也在劍橋學史，他叫阿榮祿——或者用洋文名。您見過他麼？”她以為劍橋和北平一樣，但凡有些名氣的人，全城都會知道他。
從蓋博的大笑裡她看出了自己的渺小：“劍橋有很多人，太多了，我不認得他。而且，歐洲大陸上也有戰爭，它剛剛過去。也許你的父親已經不在劍橋，去了其他國家。”
沈黛想起父親已有很久不曾來信：“我很想去找他。”
“但不是現在！”蓋博重複了一遍戰後的混亂。
沈黛和蓋博聊到下午五點鐘才告別，一邊抬手遮著黃昏時候的日光，一邊往街上走。迎面慢慢地湧過來一群拿著宣傳單的學生，上面寫著什麼排演新文藝話劇《羅密歐與朱莉婭》。其中有兩個見她穿著一身湖藍色十樣錦綢衫，下頭繫著藏青色七幅綾子裙，只當她是個體面些的女校學生，馬上走過來道：“同學，這位同學！”
“咱們是明華中學校的學生，我叫姚曉寒，她是宋慧珍。”說話的女孩中等身材，穿著和沈黛差不多的湖藍色寬袖衣服，而那個叫宋慧珍的比她矮一些，臉也更圓潤。
沈黛一手抱著書，心裡只想著唐師傅家幾個小兒必定要久等她，只好歉笑一笑，道：“兩位同學，我正有急事，先走一步。”
姚曉寒當即從書包裡拿出紙筆，很熱情而理解地一笑：“那能否留一個地址？我們的劇社專排莎翁的長劇，《麥克白》、《查理六世》，哦，還有《伊莎貝拉》。咱們改天登門和你細聊。”
沈黛原想隨手編一個地址了事，但一看到她懇切的笑，順手就寫出了慶安胡同的地址。
過了幾天，姚曉寒和宋慧珍果然來了。
“像你這樣的相貌，可以演朱莉婭。或者，你可以演朱莉婭之母，咱們可以化裝！”姚曉寒道。
沈黛失笑，如實以告：“我不是什麼學生。”
“不是學生，並不是沒有學問呀。”宋慧珍也笑起來，她又說起莎翁的《麥克白》，嘆息了一聲，說：“現在咱們看的都是林先生的譯本，真正的洋文版——榮寶齋有印的，都是花體字，難懂的很。”
沈黛想起父親留下來幾本書，其中似乎就有打字機版本的《麥克白》，就道：“我這裡有的，不過得找一找，你明天來拿吧。”
第二天，兩人又登門拜訪，這次她們聊得更久、更深，大有一見如故之感。沈黛喜歡她們的真誠熱情，很願意交兩個朋友，而她們也佩服沈黛的學問性情。
不出一兩個月，她們就成了挺要好的朋友。
這天，姚曉寒兩人在西單的一家洋人飯館裡吃冰淇淋，一邊道：“一會兒上小黛家去？”宋慧珍提議去看電影：“咱們許久不上電影院了吧？聽說《吳越相爭》這部片子就挺好看，咱們給她搖一通電話，請她出來看。”
姚曉寒剛要叫好，忽然想起什麼來，只喪氣道：“搖電話？現在哪家有電話？我看還是……”
她們正說著話，只看見櫃檯邊上等著一個年輕人，穿一身筆挺漂亮的灰色西裝、裡面是白淨的襯衫，不由多看了幾眼。卻聽那男人和洋人在說什麼，又像很不通洋文的樣子，支支吾吾說不清楚。
旁邊就有人道：“先生，找個買辦吧！要不，就找個懂洋文的翻譯！您這樣不行。”
那年輕人回過頭來，大約二十四五歲，眼睛非常大而有神，他看到姚曉寒坐在近處，就過去道：“勞駕，小姐！我在這城裡不熟，請問在哪裡能請得到懂洋文的買辦？我有一點要緊事。”
姚曉寒看他的模樣斯文友好，不忍心張口就答“不知道”，一時愣了幾秒鐘，倒是宋慧