蒂聳聳肩。“這只不過是計算和推測罷了，真的。事實上，我猜錯的次數和我猜對的次數差不多。”
“錯的時候比較多。”蘇珊娜說。
“告訴你吧，我中間的名字是戴爾①『注：戴爾（Dale），正好四個字母。』，”歐沃霍瑟說，“雖然好像有什麼人向我解釋過我為什麼叫這個名字，但是我已經記不得了。我年輕的時候就失去了家人。”
“我很遺憾，”蘇珊娜說，很高興看到埃蒂走開了。也許是去告訴傑克她說對了：韋恩·戴爾·歐沃霍瑟。正好十九個字母。
“那年輕人是個精明鬼還是個傻瓜？”歐沃霍瑟問蘇珊娜。“告訴我，我請求，我自己搞不清。”
“兩者都有點兒。”她說。
“但這個推的椅子倒不賴，你說呢？它像指南針一樣靈活。”
“我說謝啦。”她說。暗地裡嘆了口氣，放心了。這聽上去還行，很可能她並沒有刻意計劃要這麼說。
“它是從哪兒來的？”
“離這兒很遠的一個地方，”她說。她並不喜歡這個對話。她認為該講述（或不講）他們經歷的人是羅蘭。他是他們的首領。而且，僅由一個人說出的話是不能被反駁的。但她仍然覺得自己應該再多說點兒。“有一個無阻隔界。我們從無阻隔界的另一邊來，那裡的東西和這兒不同。”她伸長了脖子去看他。他的脖子和臉漲得通紅，但是真的，她想，作為一個快六十歲的人他實在是做得不錯了。“你知道我在說些什麼嗎？”
“嗯，”他說，清了清喉嚨，往左邊地上吐了口痰。“你知道，並不是我聽說過或見過。我沒出過遠門；田裡有太多活兒要幹。不管怎麼說，卡拉的人不是叢林人，你看出來了嗎？”
哦，是的，我認為我看出來了，蘇珊娜想，又看到了一個像盛菜的盤子一樣大的路標。那棵倒黴的樹能活過這個冬天就算是命大了。
“安迪說過很多次無阻隔界的事兒。他說，它會發出聲音，但是究竟是什麼他就說不出來了。”
“安迪是誰？”
“你很快就會看到