啡磨具裡放上了咖啡豆。
“小子聽著！”大盜命令佐培爾。“給我磨咖啡豆！”
佐培爾用奶奶那隻咖啡磨具給霍震波磨咖啡豆。一磨咖啡，便奏起《五月裡來好風光》那首歌子。這是給佐培爾的報答，佐培爾碰上了這個倒黴的日子，真是比其他任何事兒更倒黴的報答。
“你怎麼啦？”大盜霍震波看到佐培爾本來好端端的，忽然眼淚汪汪起來，便問道，“卡斯柏爾，你怎麼哭喪著臉。我最討厭人家哭出糊拉。你等著，我來讓你開心開心！”
說罷，大盜搶過佐培爾頭上的帽子。
“你戴上這頂流氓氣的帽子，實在叫人惹厭。這帽子跟你不相配，我給你扔掉算了！”
說時遲，那時快，大盜搶過佐培爾頭上的帽子，扔在火裡燒了。
“好玩不好玩？”大盜嚷道。“我看好玩極了！”
霍震波哈哈大笑，佐培爾哭哭啼啼。他哭泣著磨完了咖啡豆，奶奶的咖啡磨具合著他的哭泣奏著那首歌子。
然後，佐培爾又得給大盜擦長統靴，把靴子擦得油光鋥亮。擦完靴子後，他被鎖上了鏈子。霍震波身子一躺，吹熄了燈火。
佐培爾傷心透了，他只是想家，直到半夜還沒法閉上眼睛。他躺在冰冷的石板地上，兩邊是火藥桶和胡椒桶，心裡只是在想念卡斯柏爾。要是卡斯柏爾知道大盜霍震波把他的帽子燒掉了，不知他會怎麼說呢？不過，眼下最要緊的，卡斯柏爾是不是已經知道了。
“唉，老天爺呀！”佐培爾嘆口氣遭，“真倒黴。咱們倆都不走運！”
不過佐培爾後來終於睡著了，他夢見卡斯柏爾和他的奶奶。他們坐在奶奶屋裡，一邊喝咖啡，一邊吃蛋糕。那蛋糕當然是澆上鮮奶油的李子脯蛋糕。卡斯柏爾戴上卡斯柏爾式的帽子，大家舒舒服服、規規矩矩地坐著。佐培爾腳上沒有鎖鏈子，大盜窩子也沒有，霍震波也沒有。
這個夢要是不做完多好呀！
不過對可憐的佐培爾來說，這個夢結束得太快了。早上6點鐘整，霍震波就睜開眼來，叫醒佐培爾。
“唔，吃吧，別餓死了，卡斯柏爾。我跟昨天一樣，出去辦點事。你沒事幹，就閒著體息，怪舒服的。不過今天晚上，我回來還得讓你幹得勤快些。你可比那個佐培爾舒服多了。比你那個在壞蛋大魔法師褚瓦猛家幹活的好朋友舒服多了！”
說罷，大盜鎖上房門，離開盜窩，出門去了。
“喂，懶惰胚子，快起來，幹活羅！”
磨咖啡豆，劈柴，升火，佐培爾忙得一點也沒時間休息。只有在霍震波吃早飯的時候，才容許佐培爾站在他旁邊瞧著。早飯後，又得收拾房間，挑水，洗餐具。幹完這些雜活，還得給大盜搖磨刀石：霍震波要磨他使用的那把大彎刀和七把短刀。
“喂，幹呀，怎麼老是磨磨蹭蹭的！磨刀石不是手風琴哪！搖快點，搖快點！”
磨完七把短刀，大盜霍震波又把佐培爾拉到昨天待的牆角落裡，鎖上鍊子，然後扔給佐培爾一些黴味的麵包渣兒。
地下室裡的三道門
卡斯柏爾削完三籃子土豆皮，這才有工夫休息。他放下切菜刀，把兩隻溼淋淋的手在褲子上抹乾，走到大魔法師褚瓦猛儲食物的房間去瞧有沒有什麼可吃的食物。
他走進食物室，眼睛馬上停留在一個裝醃黃瓜的小桶上。
“吃點酸的東西，精神就來了！”卡斯柏爾尋思道。“看來，這對我是對症下藥！”
卡斯柏爾吃完了三條醃黃瓜，精神就上來了，情緒也安穩多了。
接著，他又嚐嚐小桶旁邊一隻罐頭裡的果子醬，喝了點脫脂牛奶。最後又切了一段義大利香腸。
不錯，在褚瓦猛的食物室裡有的是火腿和香腸，特別是香腸，可說是種類繁多，品種齊全，有長條子香腸，也有粗大的香腸，樣樣都有。那些香腸都掛在頂棚上，伸手去取就可以了。
“簡直是懶漢享福的天堂哪！”卡斯柏爾心想道。
正當他愣愣地站在那裡，抬頭望著那些香腸的時候，陡然間傳來一陣沉悶的、似訴似泣的聲音。
“嗚一啾啾——啾嗚！”
卡斯柏爾聽得毛骨悚然，身子不由打起了哆嗦。咦，在這座魔法的邸宅裡，難道除了他之外，還有什麼人嗎？要是有人的話，那麼這個人又是誰呢？
“哎喲，”卡斯柏爾尋思道。“可能是跟我一樣受害的人！”
卡斯柏爾切了一段香腸，塞到嘴裡咀嚼。這時，他又