好吧，親愛的。讓我和你，我們最好也帶上波特，好嗎？現在，起來吧。」
「教授」馬爾福渴望的說，『昂布瑞奇教授，我認為班裡的人應該和你一起去找。」
「我是部裡一個完全合格的官員，馬爾福，你真的以為我沒法獨自對付兩個沒有魔杖的十幾歲巫師？」昂布瑞奇尖銳的問，「萬一，學校的學生沒必要去看一件彷彿是武器的東西。你留在這裡知道我回來確認⌒」她對羅恩、金妮、納威和露娜做了個手勢「沒人逃跑。」
「當然」馬爾福說，表情是陰沈和失望的。
「那麼你們兩個給我帶頭指路吧。」昂布瑞奇說，用她的魔杖指著哈利和赫敏，「帶路。」
第三十三章 鬥爭和飛翔（完整版）
哈利對赫敏正在計畫著什麼一無所知，他甚至不知道她是否有過計畫。他隔著半步之遙的距離跟在赫敏身後，跟她一起穿過昂布瑞吉辦公室外面的走廊。免得被昂布瑞吉知道他根本不明白他們要去哪裡。他不敢跟她說話，因為昂布瑞吉正緊跟在他們身後，近得能讓哈利聽到她粗重的呼吸聲。
赫敏領著他們走下樓梯，進入門廊。高聲的喧囂和盤子上的餐具發出的「嗶啦」聲穿過雙重門，在門廊裡迴響。哈利簡直難以置信，在二十步遠的地方竟有人正享用著晚餐，慶祝著測驗的結束，而對其他的一切都漠不關心。
赫敏徑直穿過幾道橡膠門，走下石梯，進入傍晚溫和的空氣中。現在，太陽正向著禁林中最高的樹叢緩緩西沉。赫敏果斷地穿過草地，昂布瑞吉在後面慢跑著跟上她。他們身後的長長的影子象黑色的斗篷般掠過草地。
「它曾被藏在海格的小屋裡，對嗎？」昂布瑞吉急切地在哈利耳邊說。
「當然不是，」赫敏義正辭嚴地說，「海格也許是不小心把它放走的。」
「是的。」昂布瑞吉說，她開始激動起來，「是的，他確實可能這麼做，當然，那個畸形的大塊頭混血兒！」
她笑了起來。哈利感到一種想轉過身來掐住她脖子的強烈慾望，但他忍住了。他額頭上的疤痕在柔和的晚風裡抽痛著，但是相較起他感應到伏地魔正周旋在他身邊想要殺害他時的那種灼痛，這還不算什麼。
當赫敏繼續大步走向森林時，昂布瑞吉的嗓音中透出一絲懷疑：「那麼，它在哪裡？」
「當然就在那裡。」赫敏指著黑黝黝的樹木說，「那得是個不會因意外而被學生們發現的地方，不是嗎？」
「當然，」昂布瑞吉感到有些理解了，「當然，很好，那麼，你們兩個走在我前面。」
「如果要讓我們先進去，那麼，把你的魔杖交給我們好嗎？」哈利問她。
「不，我可不那麼認為，波特先生，」昂布瑞吉一邊甜甜地說，一邊用魔杖指著哈利的脊背，「我恐怕得說，對魔法部而言，我的生命的價值比你們的要高得多。」
當他們到達第一棵樹陰冷的影子下時，哈利試著想吸引赫敏的注意；在他看來，不帶魔杖就進入這片森林是他們迄今為止所做過的最愚勇的事了。而她卻只是輕蔑地瞥了昂布瑞吉一眼便徑直跳入樹叢中。她走得很快，長著一雙短腿的昂布瑞吉只能勉強跟上她的速度。
當昂布瑞吉的長袍一株荊棘割裂後，她終於忍不住問「那還很遠嗎？」
「是的，」赫敏答道，「它被隱藏得很好。」
哈利的不安在漸漸增加。赫敏走的那條路不是去Grawp的那條，而是他三年前走過的那條通向怪獸Aragog的巢穴的路。那一次赫敏並不在場；他開始懷疑她是否知道有什麼危險在路的那頭等待著她。
「恩，你確定我們走對了路？」他突兀地問道。
「哦，是的，」她堅定地說道，一邊穿過下層叢生，發出他認為完全不必要的巨大噪音。他們身後的昂布瑞吉被一棵小樹苗絆了一跤，但他們都沒有停下來扶她，赫敏只是繼續大步前行，同時越過她的肩大聲喊道，「很快就到了！」
「赫敏，別那麼大聲。」哈利一邊咕噥，一邊匆匆趕上她，「這裡的所有東西都可能正在傾聽著┅┅」
「我正想讓我們的聲音被聽到，」她不動聲色地說道，這時，昂布瑞吉正吵鬧地從後面慢跑向上來。「你會知道的。」她補充說。
他們又走了很長一段時間，直到他們又一次進入了被濃密的樹陰遮住所有光亮的禁林深處。哈利又感到了那種他在這個森林裡曾有過的感覺──那種被許多看不見的眼睛注視著的感覺。
「還有多遠