，起碼可以打發時間。
“伊達不在家，”費列森太太說，“你要不要進來等他？他說他只是開車出去兜兜風。”
哈利搖搖頭，不知道費列森太太是否看見他身後的街道上，比格迪半島的黑夜透著一抹藍光。一定是麥努斯開啟了藍色警示燈，那個白痴。
“他什麼時候出門的？”
“快五點的時候。”
“那已經過好幾個小時了，”哈利說，“他有沒有說要去哪裡？”
她搖搖頭：“他什麼都不說的，你來評評理，他要做什麼連自己的母親都不說。”
哈利道謝，說晚點會再來。他走下碎石徑和臺階，朝小柵門走去。他們在診所或萊昂旅館都沒找到費列森，冰壺俱樂部也大門深鎖，漆黑一片。哈利在身後關上小柵門，朝警車走去。制服警察按下車窗。
“把藍燈關掉，”哈利說，轉頭望向後座的麥努斯，“她說費列森不在家，說的可能是實話。你得在這裡守著，看他會不會回來，然後打電話給值班警察，叫他們搜捕費列森，不要用警用無線電，明白嗎？”
回家路上，哈利打電話給挪威電信總機，總機說託西森下班了，警方想知道費列森的手機位置必須明天早上透過正式渠道才行。哈利掛上電話，將滑結樂團唱的《硃砂》（Vermilion）這首歌調大聲點，卻發現沒心情聽，於是按下取出鍵，打算換上美國爵士鋼琴手吉爾·埃文斯的CD，這張CD是他從置物櫃深處翻出來的。他煩躁地翻動CD封面，NRK（挪威廣播電視公司）二十四小時新聞臺正快速地播報新聞。
“目前警方正在尋找一名住在比格迪半島的男性醫生，這名醫生現年三十多歲，被認為和雪人命案有關。”
“靠！”哈利大罵，將吉爾·埃文斯的CD盒朝風擋玻璃擲去，塑膠盒的碎片四下飛濺，CD片滾到了車內腳下的空間。哈利沮喪不已，大腳踩下油門，超越左線一輛油槽車。二十分鐘。才二十分鐘就搞得人盡皆知，警署怎麼不乾脆裝一支麥克風，要做什麼事都實況轉播算了？
警署員工餐廳已經打烊，空空蕩蕩，哈利在裡頭找到了卡翠娜。她坐在雙人桌前，桌上擺著三明治。哈利在她對面坐下。
“謝謝你沒跟別人說我在芬島情緒失控。”她柔聲說。
哈利點點頭：“你去做什麼了？”
“我退房後趕上三點的班機，我必須離開那裡，”她低頭看著茶杯，“我……很抱歉。”
“沒關係，”哈利說，看著她彎下的纖細頸部、盤起的頭髮和擱在桌上的小手。他看她的眼光轉變了，“狠角色一旦崩潰，一定會崩潰得很精彩。”
“為什麼？”
“也許是因為他們很少練習如何失控吧。”
卡翠娜點點頭：依然看著茶杯，茶杯上印有警察運動代表隊的標誌。
“你也是個控制狂，哈利，難道你都不會情緒失控嗎？”
她抬起雙眼，哈利覺得她的眼瞳一定是射出了強烈的光芒，才使得眼白散放藍色微光。他在身上摸尋香菸：“我做過大量的練習，其實我沒受過什麼訓練，只是常常練習被嚇壞而已，所以我算得上是情緒失控的黑帶高手。”
她露出一絲微笑作為響應。
“有人測量過資深拳擊手的腦部活動，”哈利說，“你知道他們在比賽中會失去意識好幾次嗎？這裡一下子，那裡一下子，但他們還是有辦法站在臺上，就好像身體知道這只是暫時的，先接管一切，維持站立，等大腦恢復意識。”哈利拍出一根菸，“我在那間小屋裡也嚇壞了，不同的是經過這麼多年，我的身體知道我會恢復過來。”
“可是你是怎麼辦到的？”卡翠娜問，撫摸著垂在面前的一縷頭髮，“怎麼樣才能不被第一擊給打倒？”
“學拳擊手那樣，跟著對手的攻擊擺動，不要反抗。如果工作上發生的事衝擊到你，你就讓自己受衝擊，反正你也不可能長期都把可能衝擊到你的事擋在外面。一點一點地承受，然後像水壩洩洪一樣釋放它，不要把它憋在心裡，不然水壩會出現裂痕。”
他將未點燃的香菸放到嘴邊。
“對，我知道，這些你在警校念警察心理學時都學過，可是我想說的重點是：就算你在現實生活中釋放衝擊，你也必須去感覺它對你造成的影響，感覺它是不是在摧毀你。”
“好，”卡翠娜說，“如果你感覺到它在摧毀你怎麼辦？”
“那就換工作。”
她瞪著哈利好一會兒。