鐨牡諮畲Φ陌�饈保���媲暗陌商ǚ派狹說諶��啤�
第一杯酒麻木了所有感官，他無法呼吸，也無法思索注射卡納卓賽到體內會是什麼感覺。第二杯酒幾乎讓他的胃翻了過來。但他的身體克服了第一波衝擊，知道它吸收到長久以來一直渴求的東西，現在身體正以幸福的低語作為響應，熱流沖刷著他全身，猶如撫慰靈魂的樂音。
“你在喝酒？”
卡翠娜站到他身旁。
“這是最後一杯，”哈利說，他的舌頭不再腫脹，感覺平滑柔軟。酒精增進了他的發音能力。他只要醉到一定程度，人們就會幾乎難以察覺到他喝醉了，這就是為什麼他能保住這份工作。
“這不是最後一杯，”卡翠娜說，“這是第一杯。”
“這是戒酒協會的格言，”哈利抬頭望著她，看著那雙熱烈的藍色眼眸、秀氣的鼻孔、潤澤的嘴唇。天啊，她看起來真美。“你是酒鬼嗎，卡翠娜·布萊特？”
“我爸爸是。”
“嗯，這就是你去卑爾根卻不去探望他們的原因？”
“你會因為人家生病而避免去探望嗎？”
“我不知道，說不定你因為父親的關係，有個不快樂的童年。”
“他不可能讓我不快樂，我生下來就是這樣。”
“生下來就不快樂？”
“可能吧，你呢？”
哈利聳起肩膀：“這還用得著說嗎？”
卡翠娜啜飲一口調酒，她喝的是某種閃亮亮的調酒。是閃亮亮的伏特加而不是灰濛濛的金酒，哈利心想。
“你為什麼不快樂呢，哈利？”
他來不及思索，話已從口中說出：“因為我愛上一個愛我的人。”
卡翠娜仰頭大笑：“可憐的傢伙。你的人生是不是一開始很和諧，個性也很開朗，後來卻走味了？還是你要走的路老早就鋪好了？”
哈利看著杯中的金褐色液體：“有時我也會有這個疑惑，但是不常，我試著去想其他的事。”
“比如說？”
“就是其他的事。”
“你有時會想到我嗎？”
有人撞到了她，她朝哈利踏近一步，她的香水味混入了金賓威士忌的芳醇氣味。
“從來沒想過。”他說，抓起酒杯，一飲而盡。他直視前方，在洋酒架後方的鏡子裡看見卡翠娜·布萊特和哈利·霍勒站得過於靠近。她傾身向前。
“哈利，你說謊。”
他轉頭望向她。她的眼眸裡似乎悶燒著黃色火焰，模糊難辨，猶如迎面駛來的汽車霧燈。她鼻孔歙張，呼吸濃重。哈利聞到一股氣味，她喝的伏特加里頭似乎加了朗姆。
“你一五一十地告訴我，現在你想做什麼，哈利，”她聲音沙啞地說，“全都說出來，這次可別說謊。”
他的腦子回想起艾斯本提過的流言，回想起卡翠娜和她丈夫的癖好。胡扯，他腦子裡的思緒並未往回跑，他大腦皮質裡的念頭向來都跑在第一線。他吸了口氣：“好吧，卡翠娜，我是個簡單的男人，有著簡單的需求。”
她的頭向後傾，有些動物會用這個姿勢來表示順服。他舉起酒杯：“我的需求就是酒。”
卡翠娜以難以置信的神情看著哈利，這時一名同事腳步不穩，從後面撞上她，使她向前撲跌，哈利伸出空著的那隻手抓住她的左側身軀，她的臉因為疼痛而皺成一團。
“抱歉，”他說，“有沒有受傷？”
她按著肋骨：“好險，沒怎麼樣，不好意思。”
她轉過身，擠入人群，朝同事們走去。他看見幾名年輕男子的視線緊跟著她。她走進了廁所。哈利掃視酒館，和艾斯本四目相接，艾斯本移開視線。他不能待在這裡，他可以和金賓去別的地方聊天。他付了錢，正準備離去，卻看見杯底仍有殘酒，然而艾斯本和另外兩名同事正在酒館另一端盯著他瞧。這只是自我控制力的問題而已。哈利想移動雙腳，雙腳卻像是粘在地板上。他拿起酒杯，湊到嘴邊，喝下殘酒。
冰冷的夜晚空氣輕撫他灼熱的肌膚，感覺真棒，他想親吻這座城市。
他回到家，想在浴缸裡自慰，結果卻吐了一地。他看著櫥櫃釘子上掛著的月曆，那是幾年前聖誕節蘿凱送他的，上面印有他們三人的照片，一個月一張。十一月。蘿凱和歐雷克對著他笑，背景是秋日黃葉和淡藍色天空，蘿凱穿的洋裝跟天空一樣藍，上面綴有白色小花。那是她第一次穿那件洋裝。他決定今天晚上他要夢見自己飛向天際