“你是說……史德普在挪威各地跟一大堆女人上床？讓她們懷孕，等到她們生下小孩之後，又殺了她們？”
哈利聳聳肩。
“為什麼？”她問道。
“如果我的理論是正確的，那我們面對的當然是非常瘋狂的行徑，可是這純粹只是猜測而已，瘋狂行徑的背後通常都有一個非常清晰的邏輯。你有沒有聽過貝豪斯海豹？”
卡翠娜搖搖頭。
“公貝豪斯海豹冷血而且理性，”哈利說，“當母海豹生下它們的後代，從第一個關鍵期存活下來後，公海豹會試圖殺死母海豹，因為公海豹知道它再也不會跟這隻母海豹交配了，而公海豹不希望其他小海豹來跟它自己的後代競爭。”
卡翠娜聽了似乎有點難以消化。
“這太瘋狂了吧，”她說，“可是我不知道究竟哪個比較瘋狂，是某人跟海豹有同樣的思維？還是認為某人跟海豹有同樣的思維？”
“我說過了……”哈利站了起來，膝蓋發出咯吱一聲，清晰可聞，“這稱不上是理論。”
“你說謊，”她說，眼望著他，“你已經確定史德普是這些孩子的父親了。”
哈利以苦笑作為響應。
“你就跟我一樣瘋狂。”她說。
哈利以銳利的眼神看著她：“我們走吧，法醫學研究所在等你的棉花棒。”
“星期六？”卡翠娜撫平她在鋸木屑上頭的塗鴉，“他們沒有自己的生活嗎？”
他們將塑膠袋送到了法醫學研究所，得到保證說今晚或明天一早就會收到鑑定結果，隨後哈利駕車送卡翠娜返回她位於塞路斯街的住所。
“窗戶裡沒亮燈，”哈利說，“只有你一個人？”
“像我這樣的美女，”她微笑著，握住門把，“怎麼可能一個人呢？”
“嗯，你為什麼不希望我跟你在卑爾根警署的同事說你去了卑爾根？”
“什麼？”
“你認為他們聽說你在首都奧斯陸偵辦大謀殺案，會覺得很好笑嗎？”
她聳聳肩，開啟車門：“卑爾根人才不認為奧斯陸是首都呢，晚安。”
“晚安。”
哈利駕車朝桑納街駛去。
他不甚確定，但他覺得自己剛剛看見卡翠娜愣了一下。不過他可以確定什麼呢？他連個咔嗒聲都不能確定，他原本以為是扣動扳機的聲音，結果只是小女孩薩爾瑪因為嚇壞了而折斷手中枯枝的聲音。但他無法再假裝下去了，他不能再假裝自己不知道了。那天晚上，卡翠娜舉起左輪手槍指著菲利普背後，當他擋住她的射擊線時，他聽見了咔嗒聲，也就是薩爾瑪折斷枯枝時，他以為自己聽見的那種咔嗒聲。那是上油的左輪擊錘被放開的咔嗒聲。這表示擊錘曾經升起，卡翠娜曾經將扳機扣到超過三分之二的位置，子彈隨時可能擊發。那時她想射殺菲利普·貝克。
不行，他不能再假裝下去了，因為在農倉門口，當光線灑落在她臉上時，他認出了她，而且他也跟她說了，這件案子和血緣關係有關。
POB克努特·穆勒尼森喜歡英國女演員朱莉·克里斯蒂，簡直愛死了她，以至於他從不敢對妻子坦白以告。不過自從他懷疑妻子和埃及男演員奧馬爾·謝里夫搞精神外遇後，每當他坐在電視機前用眼睛貪婪地看著朱莉·克里斯蒂，他心裡就不再浮現罪惡感。唯一美中不足之處，是他的朱莉這時正和謝里夫激情地抱在一起。客廳桌上的電話響起，他接了起來，妻子按下DVD暫停鍵，他們最愛看的電影《日瓦戈醫生》中，這既美妙又令人難以忍受的一幕立刻凝結在他們眼前。
“呃，晚上好，霍勒，”穆勒尼森聽見哈利自報姓名後說，“我想你最近一定很忙。”
“你現在方便說話嗎？”電話那頭傳來嘶啞但溫和的聲音。
穆勒尼森看著茱莉顫抖的紅唇和迷濛的雙眼：“方便，哈利。”
“那天我去你的辦公室，你給我看一張拉夫妥的照片，我好像認出了什麼。”
“哦，是嗎？”
“你還說了一些關於他女兒的事，你說她‘長得這麼好，對不對啊？’，這句‘對不對啊？’好像在說我應該早就知道這件事一樣。”
“是啊，她真的長得很好不是嗎？”穆勒尼森說。
“看你從哪個角度來看。”哈利說。
24 圖翁巴
第十九日
一如預期，廣場飯店桑雅赫尼廳的水晶燈下，瀰漫著嘁嘁喳喳的熱鬧說話聲。史德普站在