第二十日
天空落下滂沱大雨，整個卑爾根市都籠罩在藍色的午後薄暮中。哈利搭乘的計程車在租船公司門口停下，他訂的船已在普德峽灣大橋旁的碼頭待命。
租船公司準備的是一艘歷盡滄桑的八米多長的芬蘭遊艇。
“我要去釣魚，”哈利說，指了指航海圖，“如果我去這裡的話，需不需要注意暗礁什麼的？”
“芬島？”租船公司的男子說，“那你要帶附有鉛錘和旋轉釣鉤的釣竿，不過那裡釣不到什麼魚。”
“等一下就知道釣不釣得到魚了。這玩意兒要怎麼發動？”
哈利在引擎軋軋聲中經過諾德勒斯海角，朝前方的陰鬱海域行進，他在諾德勒斯公園的光禿樹林中看見那根圖騰柱。海面在大雨中十分平靜，雨水拍擊海面，激盪出許多泡沫。哈利將舵輪旁的控制桿用力向前推，船頭翹了起來，遊艇向前疾射而去，他必須後退一步才能保持平衡。
十五分鐘後，哈利將控制桿推回原位，駕船靠向碼頭。碼頭位於芬島另一端，拉夫妥的小屋看不見這裡。他將船停泊在碼頭，拿出釣竿，聆聽雨聲。他對釣魚向來不感興趣。旋轉釣鉤很重，底下被勾住了，哈利一拉釣竿，就把纏在上頭的海草一起拉了起來。他除去釣鉤上的海草，將釣鉤清理乾淨，再丟進水裡，但捲軸內部有個東西卡住了，使得釣餌垂掛在釣竿頂端下方二十厘米處，無法捲起或放下。哈利看了看錶。如果有人被遊艇引擎聲驚動，現在應該已經放鬆下來。他必須在天黑之前完成這件事。他將釣竿放在座椅上，開啟包，取出手槍，開啟一盒子彈，將子彈裝進彈筒，再將那兩罐猶如保溫瓶的催淚瓦斯放進口袋，下船上岸。
他花了五分鐘走到這座荒涼小島的丘陵頂端，然後往下走，朝丘陵另一側那些已釘上木板準備過冬的小屋走去。拉夫妥的小屋就佇立在前方，黑沉沉的不歡迎別人靠近。他在二十米外的地方找到一塊岩石，站在上面，正好可以看清楚小屋的所有門窗。雨水早已滲入他身上那件綠色軍用夾克的肩部。他拿出一罐催淚瓦斯，拔下插銷。五秒鐘後，彈簧閥就會彈開，開始發出嘶嘶聲，釋放出催淚瓦斯。他朝小屋奔去，揚起手臂，將那罐催淚瓦斯朝窗戶猛力擲去。玻璃碎裂，發出細微的叮叮聲響。哈利退到那塊岩石上方，舉起手槍。他在雨聲之間聽見催淚瓦斯發出嘶嘶聲，看見窗內逐漸變成灰色。
如果她在裡頭，絕對撐不了幾秒鐘。
他舉槍瞄準，看著小屋，嚴陣以待。
兩分鐘後，依然沒有任何動靜。
哈利又等了兩分鐘。
他將第二罐催淚瓦斯準備好，朝小屋門口走去，舉起手槍，試了試門把。門是鎖著的，不過這扇門不堪一擊。他後退四步，再向前衝去。
那扇門連同鉸鏈一起被撞開，他右肩朝前衝進煙霧瀰漫的房間裡。催淚瓦斯立刻攻擊他的雙眼。哈利屏住呼吸，在黑暗中摸到地下室活板門，掀了開來，將第二罐催淚瓦斯丟進去，然後跑出屋外。他找到一池清水，跪了下來，這時他已鼻涕和眼淚齊流。他睜開雙眼，將頭埋進水池裡，儘量壓到深處，直到鼻子摩擦到石頭，如此浸洗了兩次。他的鼻子和上顎依然疼痛不已，但眼睛已能清楚地視物。他再度舉起手槍，指著小屋，等待又等待。
“出來啊！快出來，你這個賤人！”
但沒有人出來。
十五分鐘後，等煙霧不再從窗戶破洞裡冒出來，哈利回到小屋前，踢開了門，一邊咳嗽，一邊朝屋內看了最後一眼。整座荒島已被霧氣所籠罩。猶如只靠儀器在天空飛行。靠！他媽的！
他朝遊艇走去，天色相當昏暗，他知道自己將會遭遇能見度不足的問題。他解開系船的繩索，走上甲板，抓住發動杆，腦子裡突然閃過一個念頭：他已經將近三十六小時沒睡覺了，而且自從清晨以來就沒吃東西，現在還搞得一身溼淋淋的，準備趕回卑爾根，兩手空空毫無斬獲。要是引擎敢不在第一次發動時就啟動，他一定會朝船身擊發點三八的鉛製子彈，然後游泳上岸。就在他準備將發動杆往前推的時候，他看見了她。
她就站在他前方通往下方船艙的樓梯上，冷冷地倚著門框，黑色洋裝外穿了一件灰色毛衣。
“手舉起來。”她命令道。
這句話聽起來十分幼稚，有如笑話一般，但指著他的左輪手槍不是笑話，接下來的威脅之語更不是笑話，“如果你不照我的話做，我就朝你的腹部開槍，哈利，這樣子彈會擊穿你的背部神經，讓你癱瘓，然後再往你的腦袋上補一槍。不過還是先