音：“看來我是你的。”
哈利轉過身，看著卡翠娜的臉龐，心想要是她刻意展露魅力一定很迷人。
“或者說你是我的，”她說，露出整齊的貝齒一笑，但笑容有所保留，“看你從哪個角度來看。”她說的是一口帶有卑爾根腔的標準挪威語，碰到r只微微卷舌。哈利敢打包票，她這口音代表她來自卑爾根的法納區或卡法勒區，或是某個穩定的中產階級地區。
哈利繼續往前走，卡翠娜快步跟上：“看來隊長忘了通知你。”
她對哈根這個隊長頭銜的每個音節都稍微加強重音。
“這幾天你應該帶我熟悉環境，照顧我的需要，直到我可以獨立作業。你想你可以做到這些嗎？”
哈利露出微笑。到目前為止，他喜歡卡翠娜這個人，但他的心胸當然也保持開放，隨時可以改變看法，總是給別人機會成為他黑名單上的一員。
“我不知道，”哈利說，在咖啡機旁停下腳步，“不然就從這個開始好了。”
“我不喝咖啡。”
“不過呢，這玩意兒一目瞭然，就跟這裡絕大多數的東西一樣。你對那件女子失蹤案有什麼看法？”
哈利按下美式咖啡機的按鈕，這臺咖啡機做出的美式咖啡就跟挪威渡輪咖啡沒兩樣。
“你是指什麼？”卡翠娜問。
“你認為她還活著嗎？”哈利輕描淡寫地問，不讓卡翠娜察覺出他其實是想掂掂她的斤兩。
“你當我是白痴嗎？”卡翠娜說，看著咖啡機一陣一陣地將黑色液體噴濺到白色塑膠杯中，臉上露出作惡神情，絲毫不加掩飾，“你剛剛沒聽見隊長說我在性犯罪小組待了四年嗎？”
“嗯，”哈利說，“所以你認為她死了？”
“早就死透了。”卡翠娜說。
哈利拿起白色塑膠杯，心想他可能發現了一個他也許會欣賞的同事。
下午哈利步行回家，看見人行道和馬路上的積雪已經融化，細細的雪花在空中迴旋飛舞，一碰觸地面就被柏油吞噬。他走進奧克許街那家他常去的唱片行，買了一張加拿大搖滾歌手尼爾·揚的最新專輯，儘管他覺得那張專�