覺你很有活力。而且，我沒帶這種東西。”雖然這麼說，但這位父親還是按下了床頭櫃上的按鈴，對出現在門口的老管家吩咐：“拿杯溫水來。快點。”
“父親，能見到你，我很高興。”卡爾望著他這個世界的父親，眼神柔和下來。自從代替卡爾·霍克利那天起，他就承擔起了所有的責任，他不會讓這位老父親發現，今天才是他們的第一次正式見面。
眼裡似乎有晶瑩閃現，老霍克利抬起頭眨了眨眼睛，憋回淚水，很快低下頭，對他唯一的兒子說：“我有兩個訊息要告訴你。”
“第一，”老霍克利舉起一根手指，“我為你聘請了一位游泳教練。你得去學游泳。”
為了兒子不再栽在這種小事上，本著不求口碑最好但求最嚴厲的招聘原則，老霍克利請來的可不止有游泳教練與康復醫師，還有包括田徑、帆船、野營、烹飪等等方面的老師，給他最愛的兒子定下了滿滿的課表。無論兒子想不想學，他都會使盡手段騙他去。
老霍克利估量過課時，對卡爾說：“為了你自己，你必須休息至少八個月。”
“我沒那麼多時間。”八個月不做事？想想都恐怖。
老霍克利深諳談判精髓，他慈和地看著卡爾，與兒子相似的淺藍色眼底波光粼粼，彷彿瀰漫著水汽：“你知道我那時多擔心你？你是不是該照顧下你頭髮花白的老父親的心情？”
“我並不是說你要躺在床上，而是說，八個月內，你不能離開賓夕法尼亞到處亂跑。你想做什麼我不管，可必須完成我給你準備的課程。”他從沒說‘課程’是游泳課程呢！
年邁的父親握著愛子的手，不容質疑的命令中帶著絲絲祈求：“你必須答應我！”
眼神波動了下，儘管察覺老霍克利的古怪，卡爾本著愛護老人的心理，道：“我答應你。”
“很好！”老霍克利滿意地收起略帶浮誇的表情。“我很高興！”
自己都不知道是怎麼帶著琴盒爬上那艘到處搜尋倖存者的小艇，卡爾略微移動自己那曾在冰水裡失去知覺的雙腿，劇烈的疼痛襲來，他詢問老霍克利：“我還有機會？”
當然知道卡爾在問什麼，重重按在親兒子大腿被凍傷的地方，看著他額頭上瞬間冒出來的冷汗，老霍克利勾起唇角，笑眯眯地說：“卡爾，只要你努力，你有機會成為游泳冠軍。”
奈森·霍克利在等待醫生向他彙報昏迷中的兒子的身體情況時，真的比當年等待他兒子出生還緊張。好在，上帝還是偏愛自己的兒子。“有人因為凍傷截肢，而你很走運。”
忍著疼痛，把視線從老霍克利手上移開，卡爾扯了扯嘴角：“好訊息。我得感謝上帝。”
自己繼承人強忍痛苦的樣子已經充分澆滅心中的熊熊怒火，好爸爸怎麼忍心懲罰優秀的兒子？暗自感慨自己對唯一骨血毫無原則的溺愛，老霍克利拿開放在卡爾腿上的手，摸了摸乖兒子的頭，笑著說：“第二件事，你就得感謝你的爸爸。猜猜是什麼？”他故意停頓，試圖調起兒子的興趣。讓他失望的是，他的兒子竟沒有給他面子。儘管計策失敗，不過他很快揭曉答案：“你又有了個未婚妻，訂婚禮的請柬已經在14日早晨被我發了出去。”
某銀毛老狐狸得意地對兒子說：“我連訂婚戒指都為你準備好了！”
嗓子很難受，卡爾沒有與自己過不去的想法，只是冷靜地看著匹茲堡的鋼鐵大亨奈森·霍克利，等待後文………比如說，訂婚禮女主角的身份。
對上兒子涼涼的目光，老霍克利再次出賣忠心的男僕洛夫喬伊：“我威脅洛夫喬伊，讓他在一份工資和失業之間選擇。於是他把你和伯特蘭小姐之間的事告訴了我。”
心中一動，卡爾忍者不適詢問：“請柬上寫著伯特蘭的名字？”
面對兒子難得的追問，老霍克利對自己的先見之明十分滿意，笑著回答：“對。訂婚禮請柬上寫著卡爾·霍克利與瑪蒂爾達·伯特蘭的名字。”
他兒子竟然臉紅了！
又當爹又當媽養大兒子的老霍克利，心中噗噗地冒起酸泡泡。
作者有話要說： 這章甜蜜。
被誤認為某種非（吸）人（血）類（鬼）的卡爾。。。群眾腦洞太大。。。
再次出場的奈森·霍克利。。。
我在此刻謝幕，是為參演你的未來。Je suis passé pour être présent dans ton futur。……早就想引用這句話了，上次時機未到，這次恰好。