第一時間被接起來的，失敗與成功往往就那麼幾秒的差距。這裡的首席貨幣交易官需要時刻掌握市場的變化，還要留意另外十七個貨幣交易官的動向。他們都對這個位子虎視眈眈，畢竟他賺的佣金太過豐厚，常常盆滿缽滿。他剛剛答應購買一輛炫目拉風、緊跟潮流的遊艇，此刻卻不得不把思緒從那上面拉回來，認真地聽電話那頭的聲音。然而，那邊不是來做交易的，而是跟他相熟的一個媒體記者要打聽訊息。
“吉姆，你有沒有聽到什麼風聲？宮裡鬧出大事兒了。”
“什麼大事兒？”
“還不確定。據說是特別大的新聞，這吹的風兒能把王室這遊艇給弄翻呢。”電話那頭的記者看不到交易官臉上的抽搐，“編輯讓我們四處打聽打聽，真是想佈下天羅地網，釣個大魚。雖然方向還不太明確，但感覺上是‘山雨欲來風滿樓’啦。”
交易官的眼睛又跑到螢幕上去了，他審視著上面跳動的紅色、黑色與黃色的數字。英鎊看上去走勢不錯，比較平穩；莫斯科剛剛爆發了一場爭搶食品的騷亂，所以今天所有人的注意力都在盧布上。俄羅斯的冬天嚴寒難耐，領導人的大腦彷彿被凍僵了無法思考，而該國的外匯交易也進入了十分艱難的凜冬。交易官揉了揉眼睛確認自己沒看錯，盯了這麼久的螢幕，眼部乾澀癢痛是家常便飯，但他在辦公室裡可不敢戴近視眼鏡。在這個位子上，他必須要保持絕對自信。他已經三十七歲了，絕不能顯露一點點變老或體力不支的跡象。畢竟，他後面還排著一長溜的人，瞅準機會就會把他推下寶座的。
“我這邊什麼也沒聽說呢，皮特。市場上沒什麼動靜。”
“我就這麼跟你說吧，這邊的蒼蠅都嗡嗡叫了，飛得滿天都是。”
“可能又是那些關於王室的猜測吧，多半是胡說八道，信口開河。”
“嗯，可能是吧。”記者回答道，聽上去十二萬分的不信，“聽到什麼風聲就通知我，好嗎？”
交易官按下按鈕切斷了通話，繼續揉著疲憊的雙眼，一邊想著怎麼拆東牆補西牆，來填補上一次瘋狂消費留下的個人財務缺口，同時又幻想著在裝潢精緻、應有盡有的遊艇上尋歡作樂，一臉媚笑的裸女們塗著椰子油任他享用。突然間電話又響了，這次是個客戶，聽說了類似的謠言，想知道是不是應該馬上把資金轉移到美元或者日元上去。不知又是哪隻蒼蠅飛到他那兒去了。交易官又看了一眼螢幕，發現英鎊的數字開始變紅了。走低，但不是很劇烈，一點點而已。但這也是預兆之一。
他能忽略嗎？他媽的，老了，冒不起這個險了。也許他應該收拾細軟，在加勒比海上航行作樂一年，之後再找份不這麼折磨人的正常工作。不過現在還不是時候，他一定要最後再幹一筆大的，把船買了，把房貸還了。他揉揉發疼的腦仁兒，按了個按鈕，接通了外匯經紀人，想探聽一下最新的買入和賣出價格。
“電纜？”他問道。這是交易人員之間的“行話”，問的是英鎊的價格。多年以前，倫敦和紐約兩大金融帝國唯一的紐帶，就是一條海底電纜。當然，還有源源不絕的貪慾，這是絲毫沒有改變的。
“20/25＇62＇。”那頭的聲音不太清楚。這都是宇航時代了，人都能上天了，咫尺之遙的經紀人辦公室和外匯交易室之間的線路竟然還這麼爛。不過，是不是他的耳朵不好了呢？
他嘆了口氣。一不做，二不休，出手吧。
大規模的拋售拉開了序幕。
編輯辦公室的門嘭地一聲關上了，但沒什麼用，幾分鐘之後，這棟大樓裡的每個人都會收到訊息。副總編、文字和圖片編輯都站在總編辦公桌周圍，好像印第安人圍攻馬車隊，但總編一定要拼死抗爭。
“我絕對不允許在頭版登這個，實在太噁心了，是在侵犯他人隱私。”
“這可是最勁爆的新聞。”副總編從牙縫裡惡狠狠地擠出幾個字。
“你也知道大家早餐的時候喜歡看什麼。”
“你想想，要是兩個老太太吃早飯的時候看到這個，會作何感想？不能登在頭版上。”總編反駁道。
“所以現在只有老太太才看我們的報紙了！”
總編真想掐著這個咄咄逼人的副總編的喉嚨，讓他把剛才的話一個字一個字地咽回去。不過他說的是實話，老年人口確實佔了他們報紙讀者的很大比重，而且比例越來越大。他無力反駁，只是再看了一眼那兩張巴掌大小的照片，關鍵的部位都用紅色筆跡圈起來，提醒觀者別去注意床、亂翻翻的枕頭和糾纏在一起的腿，只關注