“幾周前撿到的，以為還在手袋裡呢。”
爸爸一臉迷惑。“你應該收在首飾盒裡。”
“我想是的。”我正要將手鐲塞進衣袋，忽然發覺有情況，就朝後視鏡看去。蕾切爾正垂下眼睛，不停將一縷頭髮在指頭上繞來繞去。她沒有抬頭。
怪事搞明白了。
我從爸爸腳下地板上取回帆布包，將手鐲丟進裡面。我得跟她聊聊隱私這個話題了。“界限”討論第2個小標題的第6段。不過這是以後的事情了。
車子重新開動的時候，爸爸朝我看過來，咧嘴一笑。“我有句話要向你坦白。”
我揚起眉毛。
“跟你說句實話：我從沒想讓你和丹尼走到一起，那是你母親的主意。”
“不是你的主意？怎麼會？”我以為他會跟往常一樣，說些什麼“我們是德裔猶太人，埃斯金家不是”之類的話；他的回答讓我驚訝。
“丹尼沒有愛因斯坦那樣的聰明腦袋，他的孩子顯然也強不了多少。”
我笑了。
“對了，大衛呢？”
我的笑容消失了。“他在費城。”
爸爸將腦袋側向一邊，似乎在問我為什麼。
我搖搖頭。
蕾切爾將雙臂懸在前座上。“媽媽說他們……”
爸爸按住她的胳膊。“蕾切爾，別說了。
* * *
1 《人物》雜誌：1974年創刊，專注於美國名人和流行文化，是時代華納媒體集團旗下雜誌。
2 湯姆·克魯斯：1962年出生於美國紐約州，電影演員、電影製片人。
3 羅德與泰勒百貨：北美最古老的豪華百貨商店，總部位於美國紐約曼哈頓。
4 哈夫塔拉：猶太教會堂在安息日或節日中從《先知書》中選出背誦的部分。
5 《再見哥倫布》：1969年的一部電影。影片裡面有異常精心安排的奢侈婚宴場面。
6 熊隊：即芝加哥熊隊。是一支職業橄欖球隊。位於美國伊利諾伊州的芝加哥。為國家橄欖球聯盟的國家聯盟北區的球隊。
7 黑鷹隊：即芝加哥黑鷹隊，是位於美國芝加哥的國家冰球聯盟隊伍﹐隸屬於西大區中央分割槽。
8 公牛隊：即芝加哥公牛隊。成立於1946年，1966…67賽季加盟NBA，是一支以美國芝加哥為基地的職業籃球隊。
9 “就像從嬰兒那裡接過糖果”：美國“金·科爾三人組”樂隊一首歌曲的歌詞。
10 小熊隊：即芝加哥小熊隊。是美國職業棒球大聯盟的一支球隊，有超過100年的歷史。
11 火焰隊：即芝加哥火焰隊。美國芝加哥的一支足球隊，成立於1997年。
12 雷·克萊：體育解說員，尤其以為芝加哥公牛隊解說著名。
13 拉比：猶太教教士，為猶太人中的老師與智者，猶太教教義的傳承者。
14 康茄舞佇列：指參舞者前後排列，後面的人將手搭在前面的人的肩部或腰部。
15 林波舞：一種雜技類舞蹈，舞者需要向後彎腰穿過離地面很低的橫置竹竿。起源於西印度群島的特立尼達島。
第29章
天色漸漸昏暗下來，寒風吹動，樹枝搖擺；經歷了派對刺耳的喧鬧，反而覺得寒風給人以撫慰。開進我家車道時，雖然也看到路邊上停著一輛銀色跑車，但並沒多想；直到蕾切爾一聲尖叫，我才警覺起來。
“媽媽，瞧！我簡直不敢相信。Spyder1！就在家門口！”
“蜘蛛2？”我哆嗦了一下。
“我說的是跑車，媽媽。這是有史以來最炫的幾款跑車之一。”
“炫？”
“就是酷的意思，媽媽。炫就是酷。”
我看了看；但我對車不太懂行，對青少年中流行的話語也不熟悉。
“瞧，媽媽，有個人要下車。”她伸長脖子，打了個口哨。
我咯咯咯地笑了起來；但見下車之人是尼克·勒瓊，笑聲戛然而止。我停下沃爾沃。
蕾切爾看了我一眼。“你認識這個人？”
“你也認識呀。他上週來過這裡。”
我下了車，理了理上衣。勒瓊靠著車身而站，身穿牛仔褲與黑色皮夾克，頭戴“酷炫鼓手”帽，帽簷拉得很低。我走過去，知道他的目光正從帽簷下射向我。“勒瓊探長，再次光臨寒舍，有何貴幹