皮皮把搖輛轉了又轉，把什麼都忘了。可是她忽然想起一件事。
“親愛的！”她說，“你們也應該收你們的生日禮物！”
“今天可不是我們的生日。”安妮卡說。
皮皮看著他們，覺得很奇怪。
“不錯，是我的生日，因此我想我也應該送給你們生日禮物。難道你們的教科書上寫著我過生日不可以送你們生日禮物嗎？難道這同懲罰表有什麼關係，說不可以送嗎？”
“不，當然可以送，”湯來說，“不過很少見。可我很高興收禮物。”
“我也是的。”安妮卡說。
皮皮跑進客廳，拿來櫃子裡放著的兩包東西。湯米開啟他那包一看，是一支很古怪的象牙小笛子。安妮卡那一包裡是一個很漂亮的蝴蝶別針，翅膀上嵌著紅的、藍的和綠的寶石。
現在人人都有了生日禮物，該在桌旁坐下來了。桌子上擺好了一大堆又一大堆糕餅和小麵包。糕餅的樣子很古怪，可皮皮說中國糕餅就是這樣的。
皮皮倒好了一杯杯摜奶油巧克力，大家正要坐下，可湯米說：
“媽媽和爸爸請客人吃飯，先生們總要拿到一張卡片，上面寫著他該請哪位女士入席。我想咱們也該這麼辦。”
“快辦。”皮皮說。
“不過咱們這麼辦也很有難處，因為先生只有我一個。”湯米有點猶豫。
“胡說八道，”皮皮說，‘你以為納爾遜先生是小姐嗎？”
“當然不是，我把納爾遜先生給忘了。”湯米說。接著他坐在木箱上寫了一張卡片。
“塞特格倫先生邀請長襪子小姐。”
“塞特格倫先生就是我。”他神氣地說著，把寫好的卡片給皮皮看。接著他寫第二張：
“納爾遜先生邀請塞特格倫小姐。”
“馬也應該有張卡片，”皮皮斬釘截鐵地說，“即使它不能坐在桌子旁邊！”
於是皮皮說，湯米寫下來：
“邀請馬留在角落裡吃餅和糖。”
皮皮把卡片拿到馬鼻子底下，說：
“你念念這個，有什麼意見告訴我！”
既然馬沒意見，湯米就向皮皮伸出手，他們走到桌邊。納爾遜先生沒有邀請安妮卡的表示，她乾脆把它舉起帶到座位上。可是它不肯坐椅子，就坐在桌子上。它也不要喝摜奶油巧克力，皮皮給它倒了一杯水，它雙手捧著，喝起來了。
安妮卡、湯米和皮皮大吃特吃。安妮卡說，如果中國糕餅這樣好吃，她長大了一定要到中國去。
納爾遜先生喝完了他那杯水，把杯子翻過來扣在自己頭上。皮皮一見，馬上照辦，可杯子裡的巧克力還沒喝光，腦門上一小道棕色的水流下來，流到鼻子那裡，皮皮伸出舌頭把它止住了。
“一點也不能浪費。”她說。
湯米和安妮卡小心舔乾淨他們的杯子，然後把它們扣在頭頂上。
等到他們吃飽喝足，馬也吃完了它的一份，皮皮乾脆抓住檯布的四個角一拎，杯子盤子都一一落到一塊兒，像在一個大布口袋裡一樣。她把這一大包東西塞到木箱裡。
“我一吃完飯就愛弄得乾淨一點。”她說。
現在該玩了。皮皮建議玩“別跌到地板上”的遊戲。這遊戲很簡單，只要繞著整個廚房爬，一次也別把腳碰到地板。皮皮一秒鐘就把廚房爬了一圈。連湯米和安妮卡也爬得很順利。從廚房洗東西的盆開始，把兩腿張開，就到了壁爐那裡，從壁爐到木箱，從木箱到架子，從架子到桌子，從桌子過兩把椅子到櫃子。櫃子到洗東西的盆有好幾碼遠，當中正好有那匹馬。從馬尾巴那兒爬上馬，從馬頭那兒一跳就到滴水板。
等他們玩完，安妮卡的衣服就不再是次好而是次次次好了，湯米黑得像把掃煙囪的掃帚。他們決定另想一樣東西玩。
“咱們上頂樓看鬼去吧。”皮皮說。
安妮卡喘了口氣。
“頂頂頂樓上有有有鬼？”她說。
“有鬼！多著吶，”皮皮說，“有各種各樣的鬼，在那兒爬來爬去。很容易看見。你們要去嗎？”
“噢！”安妮卡叫了一聲，用責怪的眼光看著皮皮。
“媽媽說哪兒都沒有鬼。”湯米大膽地說。
“這話不假，”皮皮說，“哪兒都沒有，就這裡有，都住到我這頂樓上來了。叫他們搬走可不好。不過他們不幹什麼壞事，只是掐掐你的胳臂，於是發黑發青。同時他們嗚嗚叫。還用他們的腦袋玩九柱