第二次創作(再創作),既能突出原作詩詞句的精妙,也表現出再創作者靈動的文思和文采。
郭沫若開始想集毛澤東詩詞對聯,是在1961年,那還不能說是真正開始著手,只能說是開始對此發生興趣。這年12月,郭沫若到端州七星巖湖畔的桂花軒參觀。
見軒門外,有一集毛澤東詩詞句的楹聯:
風景這邊獨好;江山如此多嬌。
郭沫若眼睛一亮,心中頓有所動。心想,在這美麗如畫的七星巖湖畔掛上這副集聯,說“江山”,談“風景”,實在妥貼不過;並且這位集聯作者看來也頗有功底。該聯上聯集自毛澤東在1934年夏天寫的《清平樂·會昌》詞;下聯則集自1936年寫的著名詞作《沁園春·雪》。這兩首詞雖寫作時間、詞牌均不相同,可將內中的句子整合對聯後,則恰到好處。郭沫若,一時興起,不免技癢,即寫出一首七律《題桂花軒》,在詩中將這副集聯含了進去:
我自雙源洞裡回,桂花香處一軒開。
果然風景這邊好,如此江山何處來?
水剪西湖千匹錦,山移陽朔幾尊罍。
歲陽時節如初夏,紫貝天葵酌滿杯。
顯然,這不是一般集聯,完全是一首創作,只不過巧妙地將眼前集聯中毛澤東的詩句嵌了進去,寫出了全新的一首好詩。
1963年6月,雲南麗江納西族自治縣城北郭的一處名為玉泉的地方,重修了一座得月樓。樓建成後,當地管理部門的領導可能有幾分雅興,想在得月樓上掛出一副集毛澤東主席詩詞句的對聯,於是自己整合一聯,因想到郭沫若是著名書法家,又因為講解和詮釋毛澤東詩詞出了名,就寫信請求他能親筆書寫。他們在信中附上自己集的毛澤東詩詞句聯是:
春風楊柳萬千條,風景這邊獨好;
飛起玉龍三百萬,江山如此多嬌。
也是在景點掛說風景的集聯。郭沫若看後十分高興。因為這副聯的後半部分,就是1961年時郭沫若在端州見到的那副聯,只是又在前面加上了兩句,一句出自《七律·送瘟神》(“春風楊柳萬千條”),一句出自《念奴嬌·崑崙》(“飛起玉龍三百萬”)。上下兩聯出自四句詩詞,對仗雖說不上很工,卻也基本上說得過去,稱得上意境渾然。郭沫若當即將對聯書就,並在這副聯上作了如下說明:“玉水龍潭得月樓落成,地方領導同志集毛主席詞語四句為聯,囑為書出。一九六三年六月二十五日書就,寄自北京,心嚮往之,何日得能一遊耶?郭沫若書。”
也許因為這兩次經歷,引起了郭沫若的豪興;當然,更主要的也因為他對毛澤東詩才詩藝的崇仰以及看到廣大人民群眾對毛澤東詩詞的喜愛,他也開始親自集毛澤東詩詞聯句。1963年12月,人民文學出版社正式公開出版《毛主席詩詞》,更觸發了郭沫若的靈感。他便陸續著手,邊讀邊集,形成了許多內容不同、生動別緻的集聯。這些集聯,形式多樣,有詩句對詩句,有詞句對詞句;亦有詩句對詞句;有單句對,也有複句對……其中如:
飛雪迎春到;心潮逐浪高。
這一副集聯,上聯集自《卜運算元·詠梅》,下聯集自《菩薩蠻·黃鶴樓》。郭沫若隨之又在此基礎上,再集一副,兩聯的上半句用的就是他第一次在端州見到那副“江山如此多嬌;風景這邊獨好。” 只不過稍作調整,將原上聯作了下聯的首句,原下聯提上作了首句:
江山如此多嬌,飛雪迎春到;風景這邊獨好,心潮逐浪高。
又另一付聯是:
山舞銀蛇,原馳蠟象;魚翔淺底,鷹擊長空。
此聯上聯集自《沁園春·雪》,句序未動;下聯集自《沁園春·長沙》,為了照顧平仄,將原詞“鷹擊長空,魚翔淺底”,顛倒調整為“魚翔淺底,鷹擊長空”。雖最後“空”為平聲,卻也壓得住腳。
另一副集聯,全集自《沁園春·雪》。不是說一般風景,而是更富思想內涵:
惜秦皇漢武,略輸文采;數風流人物,還看今朝。
這一副聯,出於同一首詞,是摘出詞中四句,不改動句序,不變原意,既有意境,又有氣勢。難得的還有上下句的首字,也對得十分恰切。因為這種句式頗不容易尋到這麼碰巧的對應字眼。
詞與詞句間整合的,還有這麼一副:
千秋功罪誰評?惜秦皇漢武,略輸文采;
萬里長江橫渡,看紅裝素裹,分外妖嬈。
此聯上句集自《念奴嬌·崑崙》一詞,原句是:“千秋功罪