直到那可愛的聲浪變得
加倍地響亮、加倍地強烈，
力竭聲嘶地在前面賓士：
無數的聲音聚集在一起，
帶他們飛向指定的山嶺，
如同颶風席捲著烏雲。
羊一 你想不想得出，那些在森林中演奏
如此美妙的音樂的精靈們住在哪裡？
我們到過一處處最幽僻的洞窟，
和最隱蔽的樹叢，尋遍了所有的草莽
可是雖然常聽得，卻始終遇不見：
他們究竟在何處藏身？
羊二 這倒很難講。
那些熟悉精靈們的行動舉止的
都說：明淨的湖沼底下長滿著
淡白的水花，受不住太陽的誘惑，
冒出水面，變成了泡沫，那就是
這些精靈們安居的深閨和幽閣，
在交織的樹葉間透出來的天光之下．
翠綠和金黃的氛圍裡面盪漾。
但等泡沫爆裂他們便騎上了
他們在這些晶瑩皎潔的圓屋頂下
呼吸的一股稀薄又熱烈的空氣，
黑夜中象彗星一般直衝雲霄，
加快了速率在天頂疾駛來往，
最後低下頭來，象一團團燃燒的火，——
重又竄進水底下的淤泥中間。
羊一 如果有些是這樣的情形，又有些——
會不會另是一番光景——生活在
粉紅的花瓣裡，和青草花的花心裡。
或是緊緊地偎在紫羅蘭的懷抱裡。
或是在垂死的花朵最後的香氣裡，
或是在滾圓的露珠反映的陽光裡，
羊二 啊，我們還可以想象出許多地方。
可是，我們講個不停，正午快要來臨，
老羊爺眼看他的羊群沒回家，
準會生氣，不肯再唱那些聰明可愛的
歌曲，關於宿命和僥倖；關於上帝，
和遠古時代的混沌；關於愛。
以及鎖囚著的提坦的悲慘厄運；
還有他將怎樣被解放．怎樣使
全地球團結成一個兄弟聯盟；
那些愉快的調子慣常來安慰
我們寂寞的黃昏，慣常把一隻只
不羨不妒的夜鶯迷醉得默不作聲。
第三場
萬山叢中一座高巖的峰頂。阿西亞和潘堤亞在一起。
潘提亞 那個聲音把我們帶到了此地——
這是冥王的領域，巍峨的大門
正象是噴煙吐火的火山的裂口，
裡面不斷地飄出一陣陣仙氣，
那班流浪的人們，在寂寞的青春中，
把這種沉迷心竅的生命之酒，
稱作真理、品德、愛情、天才或歡樂，
他們