就是妖魔鬼怪吧，也做不到這麼巧妙、這麼漂亮。依我看，一準是妖魔怪鬼在施展法術——
因為，我們的狗，這是你知道的，沒有比這些狗更機靈的了，可是連他們的蹤跡也沒有嗅出
來！你有本事的話，不妨把這個解釋給我聽聽。要是你有本事的話！——你們隨便哪一位！”
“啊，這真是把人難倒了——”
“老天！我從未——”
“天啊！我可還不——”
“毛賊和——”
“天啊，我真怕住在這樣的一個——”
“怕住在——是啊，我嚇得簡直既不敢上床，又不敢起床，躺下來也不是，坐著也不
是，裡奇薇大嫂！啊，他們還會偷——老天爺，昨晚上，到半夜時刻，我嚇成了什麼樣子，
你們連想也想不出來哩。要是我說，我不怕他們把家裡的什麼人都偷走，那只有天曉了！我
簡直到了這麼個地步啦。我已經神志不清了。如今，在大白天，我當時那種情形彷彿太傻
了，可是在昨晚上，我對我自個兒說，我還有兩個可憐的孩子在樓上那間冷冷清清的房間裡
睡著呢。老天在上，現在我可以說了，當時我慌亂到了極點，我偷偷上了樓，把他們鎖在了
房間裡！我就是這麼幹了的。換了別人，誰都會這麼幹啊。因為，你知道，人要嚇成這個樣
子，而且嚇得越來越厲害，越來越糟，你的腦袋給嚇懵了，你就什麼樣的荒唐事都做得出
來。到了後來，你會自個兒尋思，假如我是個男孩，獨自在那裡，門又沒有上鎖，那你—
—”她說到這裡停住了，神情顯得有點兒惶惑，慢慢地轉過頭來，當眼光落到我身上時——
我站了起來，出去遛達一會兒。
我對我自個兒說，關於那天早上我怎樣沒有在房間裡的事，要是我能走出去，找個地
方，好好想一想，我就能解釋得更圓些。於是我就這麼辦了。不過我並沒有走遠，不然的
話，她會找我的。到了傍晚，大夥兒都走了，我就轉回家，對她說：當時喧鬧聲，槍聲把我
和西特吵醒了，門又是上了鎖的，我們想要看一看這場熱鬧，便順著避雷針滑了下來。我們
兩人都受了點兒傷，不過這樣的事，我以後再也不會幹了。隨後我把先前對西拉斯姨父說過
的那一套話，對她說了一通。她就說，她會饒了我們的，也許一切都不是什麼大不了的事。
又談到了人們對男孩子該怎麼看，因為據她說，男孩子嘛，全都是冒失鬼。既然沒有受到傷
害，她該為了我們活著，一切平平安安，她仍跟我們在一起等等，好好感謝上帝，不必為了
過去的事煩神了。所以她親了親我，拍拍我的腦袋，又自個兒沉思幻想起來了。沒多久，她
跳將起來說：
“啊喲，天啊，快天黑了，西特還沒有回來喲！這孩子出了什麼事啊？”
我看到機會來了，便一縱身說：
“我馬上到鎮上去，把他找回來。”
“不，你不用去，她說。“你待在原地別動。一回丟一個，就夠糟的啦。要是他不能回
來吃晚飯，�