著雪橇在雪地上長途跋涉，每隻狗每天的糧食很少。其他的狗都在惡劣的環境死了傷了淘汰了，只有巴克忍受了各種虐待，在惡劣的環境下練成一身本領，比其它狗更勇猛更機靈，更重要的是，它知道自己想要什麼，目標明確。它透過競爭變成了狗隊裡的頭狗，但是這不是它的終點。它心裡有更野性的力量，指導他去了生存競爭更激烈的狼群中，這不是因為它退化了，它要在真正證明自己生存能力的地方，證明自己變成了強者。最後它贏得了狼群的領袖地位。”
祖父拾起地上的板尺，板尺是祖父實行家法的工具，他管教兒孫時間不多，方式單一粗暴。實行家法的每條板尺上都有族徽——一隻獵犬。當年他帶兵打仗，贏了就會在戰地插上一面畫著獵犬的小旗幟；平反後辦企業，也用獵犬做了企業LOGO。
這是祖父頭一次花了這麼長時間如此行峻言厲地教誨於直，他聽進去了。
祖父揪著他到受害人家門口。就在楊浦的棚戶區，木頭搭的房子，只有九個平方米，夏天像蒸籠，冬天擋不住西北風，外面一下雨，裡面一定會下小雨。
祖父壓著他的脖子把他的頭摁到地上，要他跪在人家房子前磕頭謝罪。於直的鼻子貼在水泥地上，嗅到路面上酸餿到蒼涼的氣味。
祖父說：“劉俊虧了你的盜版資源，在靜安區買了一棟別墅，在七浦路買了一層鋪面，在浦東買了一個菜園。你撞傷了正經人家唯一勞動力的腿，牽累無辜，你有多愚不可及！”
劉俊就是老油條，他的盜版碟店因為於直被抓而被搜查，結果搜出他非法走私以及引誘他人賣淫的證據，兩罪並罰，判了十年。
十八歲那年生日一過，於直就被祖父勒令去甘肅服兵役。他沒有拒絕，沒有反抗，自甘�