情形告訴過他，但親眼目睹之後還是難以接受。大廳已
燒成平地，巨大的木樓梯也化為一片焦木碎冰的瓦礫。唐納·諾伊、雷斯特、聾子迪
克、紅埃林等等，他們都死了；而山姆從沒見過城堡如此擁擠。超過一千名國王計程車
兵佔據了它，國王塔中真的有了國王，在現世的人們記憶中，這還是頭一遭。長槍
塔、哈丁塔、灰堡、盾牌廳及其他廢棄多年的建築物頂上此刻都飄揚著旗幟。“那面
最大的，金色的，有一頭黑鹿，那是拜拉席恩家族的王旗，”他告訴吉莉，吉莉沒見過
任何旗幟，“狐狸與鮮花代表佛羅倫家族。海龜代表伊斯蒙家族，劍魚代表巴爾艾蒙
家族，交叉的喇叭代表文辛頓家族。”
“它們都跟花兒一樣鮮豔。”吉莉指點，“我喜歡那些黃色上面帶火焰的。瞧，一
些戰士的外衣上也有同樣的標誌。”
“燃燒的紅心。我不知這是誰的紋章。”
答案來得很快。“那屬於後黨，”派普告訴他——接著一聲尖呼，喊道，“快跑，
夥計們，閂上門，‘殺手’山姆從墳墓裡出來了。”同時葛蘭上前使勁擁抱，他覺得肋
骨都快斷了——“別亂打聽王后的事。史坦尼斯將她留在東海望，跟他們的女兒和
艦隊一起。除了那紅袍女，他沒帶別的女人。”
“紅袍女？”山姆不確定地問。
“亞夏的梅莉珊卓，”葛蘭介面，“國王的女巫。聽說為讓史坦尼斯北行風向順
遂，她在龍石島活活燒死一個人。她打仗時騎行在他身邊，還給他一把魔劍，叫什麼
‘光明使者’。等著瞧吧，那劍亮得很，好像裡面有個太陽。”他又看看山姆，咧開大
嘴，無可救藥地傻乎乎笑道，“我仍然無法相信你在這裡。”
瓊恩·雪諾見到他時也曾微笑，但那是疲倦的笑容，跟現在掛著的一樣。“你終
於回來了，”他說，“還把吉莉也帶來了。幹得好，山姆。”
據葛蘭所述，瓊恩自己幹得更出色。然而奪取冬之號角並俘虜野人王子仍不能
滿足艾裡沙·索恩爵士一夥，他們依舊稱他為變色龍。伊蒙學土說他的傷口恢復得
很好，但瓊恩有其他疤痕，比眼睛周圍的黑眼圈更深。他哀悼著他的野人女孩和
親兄弟們。
“真奇怪，”他對山姆說，“卡斯特不喜歡曼斯，曼斯也不喜歡卡斯特，如今卡斯特的女兒卻給曼斯的兒子餵奶。”
“我有奶水，”吉莉道，她的聲音輕柔羞澀，“我兒子只吃一點，不像這孩子那麼貪婪。”
女野人瓦邇轉向他們。“我聽王后的人說，等曼斯身體恢復，紅袍女就把他送進
火堆。” 。
瓊恩疲倦地看了她一眼。“曼斯是守夜人軍團的逃兵，處罰是唯一死刑』口果被
守夜人抓住，現在已經絞死了。然而他是國王的俘虜，除了紅袍女，沒人瞭解國王的
心思。”
“我想見他，”瓦邇說，“我想讓他看看兒子。你們殺他之前，至少該讓他看一
目艮。 ”
山姆試圖解釋，“除了伊蒙學士，沒人能見他，夫人。”
“假如我有權決定，曼斯當然該抱抱兒子，”瓊恩的笑容消失了，“很抱歉，瓦邇。”他轉過身。“山姆和我還有職務，喏，至少山姆有。先失陪了，你求見曼斯的事我們會問問。我只能承諾這麼多。”
山姆又逗留了一會兒，捏捏吉莉的手，保證晚飯後回來，然後快步追出去。門外有持長矛的衛兵，後黨人士。瓊恩樓梯下了一半，聽見山姆喘著粗氣跟過來，便等在原地。“你不是一般地喜歡吉莉，對不對？”
山姆漲紅了臉。“吉莉是好人，善良又親切。”他很高興長長的噩夢得以終結，很高興回到黑城堡的弟兄們中間……但有些晚上，獨守空房，他會想起他們曾一起蜷
在獸皮底下，中間隔著一個嬰兒，那時的吉莉多麼溫暖。“她……她讓我更勇敢，瓊恩。不是勇敢，而是……更勇敢。”
“你知道自己不能跟她在一起，”瓊恩溫和地說，“就像我不能跟耶哥蕊特在一起。你發過誓，山姆，跟我一樣。我們所有人都發過誓。”
“我知道。吉莉說她可以做我的妻子，我……我把誓言及其中的含義告訴了她。我不知道這對