房裡，儘量的撫慰他。孩子還在發抖，對母親的問話也答不
上來；接著他又嚎啕大哭。魯意莎把他的臉在水裡浸了一忽兒，擁抱他，對他說著溫柔
的話，和他一起哭了。終於他們倆都靜下來。她跪在地下，叫他也跪在旁邊。他們做了
個祈禱，求上帝治好父親這種惡習，使他仍舊和和氣氣的，跟從前一樣。魯意莎安排孩
子睡下。他要她坐在床邊拿著他的手。那一夜，魯意莎在發燒的克利斯朵夫的床頭坐了
好久。酒鬼卻躺在地下打鼾。
過了一晌，克利斯朵夫上學了；他老望著天花板上的蒼蠅，把拳頭捶著旁邊的孩子，
推在地下；他動個不停，笑個不停，從來不念書。有一天，克利斯朵夫自己摔在了地下，
討厭他的老師便說了句難聽的話隱射某個大家知道的人，說他大概要青出於藍的走上那
條路了。所有的孩子聽著都哈哈大笑；有些同學還揭穿隱喻，加上一些又明白又有分量
的註解。克利斯朵夫爬起來，羞得滿臉通紅，拿起墨水瓶對準一個正在笑的人扔過去。
老師衝上來就是一頓拳頭，用鞭子抽他，要他跪在地下，再加上極重的罰課。
他臉色發了青，憋著一肚子怨氣回家，冷冷的說他再也不上學了。家裡人並沒把他
的話放在心上。明天早上，母親提醒他該上學了，他卻安安靜靜的回答，他早說過不去
的了。魯意莎對他軟騙硬嚇都沒用。他坐在一角，死賴在那裡。曼希沃揍他，他就直嚷；
每次揍過了叫他上學，他總是火氣更大的回答一聲〃不去！〃人家要他至少說出理由來，
他卻咬緊牙關，死不開口。曼希沃抓著他硬到學校交給老師。可是他一到座位上，就有
計劃的毀壞手頭所有的東西：墨水瓶，筆，練習簿，書本，而且故意做得教人看見，帶
著挑戰的意味望著老師。結果他被關進黑房。——過了一會，老師發見他用手帕縛著脖
子，拼命往兩頭拉，他要把自己勒死。
人家只得打發他回去。
克利斯朵夫很能吃苦。他結實的身體是父親與祖父的遺傳。家裡沒有一個嬌弱的人：
生病也罷，不生病也罷，他們從來不抱怨，什麼也不能使克拉夫脫父子的習慣改動分毫。
他們不管什麼天氣都出門，夏天跟冬天一樣，幾小時的淋著雨或曬著太陽，有時還光著
頭，敞開著衣服，由於疏忽或由於逞強，走上幾十裡地也不覺得疲倦。可憐的魯意莎一
聲不出的跟在後面，血色全無，兩腿虛腫，心跳得要蹦出來了，只能走一下停一下，他
們又可憐她又瞧不起她。克利斯朵夫也差不多要跟著他們輕視母親了：他不懂一個人怎
麼會生病的。他跌了一跤，碰了一下，弄破了，燙壞了的時候，他是不哭的，只對著使
他受罪的東西生氣。父親跟小夥伴們的強暴，街上和他打架的野孩子，把他磨鍊得十分
結實。他不怕捱打，鼻青眼腫的回家是常事。有一天，他在這一類的惡鬥中，被敵人壓
在身底下，拚命把他的腦袋撞著街上的石板；他被救出來的時候，差不多快悶死了。他
可認為