靠。像這樣的寒冷冬季，你需要那樣的車。”
“你真是個大好人。”影子感激地說，“不過，你總是這樣到處幫助新來的人，用不著出去抓罪犯嗎？當然，我不是在抱怨你，你應該明白我的意思。”
瑪貝爾咯咯笑起來。“我們大家總這麼說他。”她說。
穆里根聳聳肩。“這個鎮子的治安很好。”他簡單地說，“沒有什麼麻煩。當然，總能抓到某些車速超過規定的傢伙。那倒也不錯，交通罰款可以付我的工資。週五週六晚上，你會抓到一些喝醉酒打老婆的混蛋。還有女人打老公的，相信我，絕對是真的，男人和女人廝打在一起。除此之外就一切太平了。有人把自個兒的鑰匙鎖在車裡面的時候，他們就叫我來幫個忙。還有就是管管太愛叫喚的狗。每年都會逮住幾個高中孩子在露天看臺後面的雜草堆裡胡搞。最近五年來最大的一宗案子，就是丹·施瓦茲喝醉後開槍射擊自己的拖車，然後坐著他的輪椅沿著主幹道衝下去，手裡揮舞著他那把該死的霰彈槍，叫喊著誰敢擋住他他就衝誰開槍、誰都甭想攔著他衝上高速公路，好像還說他要去華盛頓刺殺總統什麼的。一想到丹坐著輪椅朝高速公路猛衝，我就想笑。你還記得嗎，瑪貝爾？”
她點點頭，噘起嘴唇。看起來，她一點也不像穆里根那樣，覺得那件事情很可笑。
“你是怎麼處理的？”影子問。
“我和他談了談。他把霰彈槍交給我，然後在拘留所裡睡了個醒酒覺。丹不是壞人，只是喝醉了有點發瘋。”
影子買單付了自己的早餐錢，然後不顧查德·穆里根的推辭，付了兩杯巧克力的錢。
赫因農場及家庭用品店是位於鎮子南邊的一家倉庫式建築，銷售的物品包括從拖拉機到玩具等各種物品（現在仍是聖誕節假期，所以那些玩具依然在銷售）。商店裡擠滿了聖誕節後的購物者，影子認出了在巴士上坐在他前面的那個比較年輕的女孩，她正跟在她父母后面沒精打采地走著。他衝著她揮揮手，她猶豫一下，然後露出微笑，也露出藍色的牙套。影子漫不經心地想，十年之後，不知她會變成什麼樣子。
也許到那時，她會和站在赫因農場及家庭用品店收款臺後面的女孩一樣漂亮。收款的女孩拿著一隻咔咔作響的手持掃描器，掃描他購買的東西上的條形碼。影子毫不懷疑，就算有人開過來一輛拖拉機，她也照樣有本事用這傢伙掃描貨款。
“十套長內衣褲？”那女孩好奇地問，“你準備囤貨嗎？”她長得非常漂亮，像電影明星。
影子覺得自己變成了十四歲的少年，舌頭打結，傻傻地說不出話來。他什麼都沒說，看著她登記保暖靴、手套、毛衣和羽絨外套的價格。
穆里根警長在一旁看著，他不想在這裡試驗星期三給他的那張信用卡，所以全部用現金付賬。然後，他提著衣服袋去了趟男洗手間，出來時已經全部換上了新買的衣服。
“看起來挺不錯的，小夥子。”穆里根誇獎說。
“至少很暖和。”影子說。他們走到外面停車場，寒風吹在臉上依然很冷，但身體其他部位都很暖和。在穆里根的堅持下，他把購物袋放在車子後座，然後坐在警長旁邊的乘客位上。
“對了，你做什麼工作的，安塞爾先生？”警長問，“像你這樣的大高個兒可不常見。你是做哪一行的？會在湖畔鎮開業嗎？”
影子的心臟猛烈跳動起來，但他的聲音依然很沉著。“我為我叔叔工作。他是做買賣的，全國都有他的生意。我幫他乾點力氣活兒。”
“他給你的薪水高嗎？”
“我們是一家人。他知道我不會給他捅漏子，再說還可以順便學一點貿易知識。學會之後，我想自己獨立做生意。”從他嘴裡說出的這番話聽來振振有詞，流利得像一條蛇。話剛出口的一瞬間，他便對邁克·安塞爾這個人瞭如指掌。他很喜歡邁克·安塞爾。邁克·安塞爾沒有影子遇上的那些麻煩，邁克·安塞爾沒有結過婚，邁克·安塞爾從來沒有在火車車廂裡被石先生和木先生審問拷打過，電視機也不會對邁克·安塞爾說話，邁克·安塞爾從來不會做噩夢，或者相信一場神秘風暴即將來臨。
他在丹維美食店裡裝了滿滿一購物籃，裡面是他在加油站時夢想的一切：牛奶、雞蛋、麵包、蘋果、乳酪、餅乾。以後有時間的話，他會來一次真正的大采購。影子在店內四處挑選食品時，查德·穆里根和周圍的人打招呼，把影子介紹給他們認識。“這位是邁克·安塞爾，他現在住在老佩爾森的那套空公寓裡。”影子無法記住那麼多人的名字，