會的，”萊拉熱切地撒謊說，“噢，會的，到時候我們會去的。”
現在，平靜了一點的潘特萊蒙好奇心萌發，於是她讓他爬到她的肩上變身，他變成一隻蜻蜓，同他們說話期間一直在空中飛掠的那兩隻蜻蜓一樣大，他躍入空中加入他們的行列。
“那個毒藥，”萊拉重新轉向加利弗斯平人說，“我指的是你們靴刺裡的那個，它致命嗎？因為你叮了我的母親，庫爾特太太，對嗎？她會死嗎？”
“那只是很輕的一叮，”泰利斯說，“如果是全部劑量，她就會死，是的，但是小小的抓傷只會使她虛弱、睏倦半天左右。”
而且充滿令人瘋狂的疼痛，他知道，但他沒告訴她這一點。
“我需要與萊拉單獨談點事，”威爾說，“我們只是離開一會兒。”
“用那把刀子你可以從一個世界切入另一個世界，是嗎？”騎士說。
“你不相信我？”“是的。”
“那好吧，我把它留在這兒。如果我沒有刀子，我就不能用它。”
他解開刀鞘，把它放在岩石上，然後和萊拉走開，坐在看得見加利弗斯平人的地方。泰利斯仔細地望著刀把，但他沒有碰它。
“我們只能容忍他們，”威爾說，“等刀子一修好，我們就逃跑。”
“他們那麼快，威爾。”她說，“而且他們不在乎，他們會殺了你的。”
“我只是希望埃歐雷克能夠修好它，我以前還沒意識到我們多麼需要它。”
“他會的。”她信心十足地說。
她在看潘特萊蒙掠過空中，像那兩隻蜻蜓一樣撲食著小飛蛾。他飛不了他們那麼遠，但是也一樣快，會變的花樣甚至更多。她把手舉起來，他停在了上面，透明的長羽翼顫動著。
“你認為我們睡覺的時候可以信任他們嗎？”威爾說。
“可以，他們很兇，但我認為他們是誠實的。”
他們回到岩石邊，威爾對加利弗斯平人說：“我現在要睡覺了，我們早上出發。”
騎士點了點頭，威爾立即蜷成一團，睡著了。
萊拉在他的身旁坐了下來，潘特萊蒙變成貓，躺在她的膝蓋上取暖。現在有她醒著照顧，威爾是多麼的幸運啊！他的確勇敢無畏，她對此崇拜得五體投地，但是他不擅長撒謊、背叛和欺騙，這些對於她，來得像呼吸一樣自然。當她想到這一點時，她感到溫暖和高尚，因為她這樣做是為了威爾，從來不是為了自己。
她本來想再看一看真理儀，但是讓她大為驚訝的是，她發現自己也很疲憊，好像前段時間自己不是昏睡不醒，而是一直不曾閉眼休息過似的，她緊挨在威爾的身邊閉上了眼睛，睡著前她向自己保證只小睡一會。
第十四章 知道它是什麼
沒有快樂的勞動是低賤的
沒有悲傷的勞動是低賤的
沒有勞動的悲傷是低賤的
沒有勞動的快樂是低賤的
——約翰·羅斯金＇John Ruskin（18191900），英國作家和藝術評論家＇
威爾和萊拉睡了一通宵，當太陽射到他們的眼瞼上時才醒。其實他們醒來的時間前後只差幾秒鐘，而且腦袋裡都是同樣的想法：但是當他們環顧四周時，騎士泰利斯正靜靜地在跟前站崗。
“教會法庭的部隊撤退了，”他告訴他們，“庫爾特太太落入奧滾威國王的手中，正在前往阿斯里爾勳爵的途中。”
“你是怎麼知道的？”威爾僵硬地坐起來說，“你又穿過窗戶回去過嗎？”
“沒有，我們透過天然磁石共鳴器透過話，我把我們的談話，”泰利斯轉向萊拉，“向我的指揮官洛克勳爵作了彙報，他同意我們同你們一道去找熊，見過他後你們就跟我們走，所以我們是同盟，我們會盡我們最大的努力幫助你們。”
“很好，”威爾說，“那我們就一起吃飯吧，你們吃我們的食品嗎？”
“謝謝，我們吃。”夫人說。
威爾拿出他所剩的最後一點桃乾和腐敗的黑麥麵包片，大家分享，不過間諜們當然沒吃多少。
“至於水，好像附近一點也沒有。”威爾說，‘’我們得等到回去後才能有水喝。“
“那我們最好是馬上動身。”萊拉說。
不過，她首先拿出真理儀。與前一晚不同的是，她能看得清清楚楚，但是睡了那麼長時間，她的手指又慢又硬，她問山谷裡是否還有危險，沒有，回答說，所有計程車兵都已經走了，