而她的社會地位，她的孱弱的身體，以及她的女傭人和列車員的作證，就不致使她處於不利
的地位。為了更進一步地把事情搞亂，他們又捏造了一個身穿鮮紅色睡衣的神秘女人，企圖
轉移人們的視線，分散人們的注意力。我要再次為這個女人的存見作證。當時，有人在我房
門上用力敲了一下，我從床上跳起來，朝門外望去看到一個穿鮮紅色睡衣的人在遠處消
失了。他們謹慎地選擇了列車員、德貝漢小姐和麥克昆三人為她作證。當我在餐車與人交談
時，有個人，我想，一定是個富有幽默感的人，竟然關切地把那件鮮紅色的睡衣放在我的箱
子的最上層。這件睡衣原先是從哪裡來的，我可不知道。我懷疑這是安德烈伯爵夫人的，因
為，她的行李裡只有一件雪仿綢的長睡衣。這件衣服做得美觀精緻，不象睡衣，倒象是茶
服。”
“麥克昆第一個獲悉，那封如此小心燒燬的信，竟然還有一點沒燒完，而且正好留有阿
姆斯特朗這個字。他肯定馬上去和其他人取得聯絡。恰恰是這個時候，安德烈伯爵夫人的地
位才變得危險起來。她的丈夫立即採取措施，塗改護照。這是他們的第二次不幸。”
“他們統一口徑，完全否定和阿姆斯特朗家有任何關係。他們知道，我不可能馬上獲得
真情；他們相信，除非我懷疑到一個特殊人物，我是不可能找到案子的癥結的。”“現在，
還有一點值得我們思考。假如我對末案的推論是正確的我相信，一定是正確的列車
員顯然也參與了這一陰謀。但是，果真如此的話，兇手是十三個，而不是十二個。跟往常的
慣例‘這麼多人中，有一個人是有罪的。’是不一樣的，我面臨的問題是，這十三個人
中，只有一個是無罪的。這個人誰呢？”
“我得出一個非常奇怪的結論，即，沒有參與謀殺的人，一定是被認為最有可能去殺人
的人。我指的是安德烈伯爵夫人。我對她丈夫的急切和心情印象很深，他以名譽擔保，莊嚴
地向我發誓，那天晚上，他的妻子從來沒有離開過她的包房。我也就確定，安德烈伯爵代他
的妻子，可以這麼說，戳了雷切特一刀。”
“假如是這樣的話，皮埃爾·米歇爾肯定是十二人中的一個。然而，怎麼解釋他們的同
謀關係呢？他是一個正派人。多年以前，他就被公司僱用了並不是那種接受賄賂，幫助
謀殺的人。再者，皮埃爾·米歇爾必定和阿姆斯特朗案件有牽連。可這看起來，似乎是非常
不可能的。於是，我記起來，那個死了的保姆是個法國姑娘。假如這位不幸的姑娘是皮埃
爾·米歇爾的女兒。這樣，一切都可得到解釋了，這也可用來解釋，謀殺的地段是怎麼選擇
的。還有誰，在這出戏中所扮演的不是那麼清楚呢？我把阿巴思諾特上校當作阿姆斯特朗家
的朋友。他們可能一起渡過整個戰時。女傭人，希爾德加德·施密特，我能推測出她在阿姆
斯特朗家的地位，也許我過於性急，但我本能地覺得，她是個稱職的廚娘。我給她設了個圈
套她上當了。我說，我知道她是個好廚娘。她回答說：‘是的。所有的女主人都這樣
說。’然而，假如你被僱用作女傭人，你的主人將很少有機會知道，你是否是個稱職的廚
娘。”
“下面，再來談談哈特曼，他看起來，似乎肯定不是阿姆斯特朗家裡的人。我只能知
道，他曾經和法國姑娘戀愛過。我說到外國女人的媚人之處。他的眼淚忽然奪眶而出，他卻
假裝被白雪弄得眼睛發花了。”
“最後，剩下哈伯德太太。哈伯德太太，情允許我說，在這出戏中，扮演了一個最重要
的角色。由於住在雷切特的隔壁，她的嫌疑是最大的。理所當然，她不可能求助於任何作案
時不在場的藉口。若要扮演她所飾的角色一個完全逼真的，略微可笑的美國慈母非
要一個藝術家不行。然而，確有一個藝術家與阿姆斯特朗家有關係阿姆斯特朗的太太的
母親琳達·阿登，一個女演員”
他停住了。
於是，哈伯德太太開了口，她的聲音柔和，深