英語。特別是歷史，還有跟醫學有關的化學和動物學，”克拉拉回答。
“西碧爾不正是學這些嗎？”醫生迅速指出這一點。
“不，她不學，”克拉拉輕蔑地說。“一堵大鐵牆豎了起來，她無法學了。實際上，什麼也幹不了啦。並不是總是這樣的，但現在正是如此。”
“為什麼，克拉拉？”醫生問她，想知道這位新來的人對西碧爾究竟瞭解多少。
“生氣唄，”克拉拉的回答很有權威性似的。
“我有一些好鑽頭，專門用來拆毀這道憤怒之牆的，”醫生道。“克拉拉，你能幫助我嗎？”
“我幹嗎要幫助你？”克拉拉的慍怒更深了。“她又為我做了些什麼？”
“這麼說，”醫生很有藝術地建議道，“你幫我使勁敲打那堵牆——不是為著西碧爾，而是為了你自己。”
“為我？”克拉拉驚愕地聳起雙肩。“大夫，我不明白有什麼聯絡。”
“克拉拉，如果你幫助我使西碧爾好起來：她就不會擋著你的道，不讓你幹你想幹的事了。”醫生很懇切。“難道你還不明白你幫助西碧爾，就是幫助你自己麼？”
“好吧，”克拉拉猶猶豫豫地說，“西碧爾現在離任何事物都那麼遠。我恐怕無法與她溝通。”
“試試看，克拉拉！”醫生已在懇求。“為了你自己的緣故，克拉拉，”醫生柔聲道。“明天早晨，等西碧爾醒來時，我希望你們全體女孩兒都做一件事。”
“連那兩個男孩在內嗎？”克拉拉問”
“是的，你們全體，”醫生答道。
“做什麼事呢？”克拉拉急於想知道。“明天是安息日，去教堂嗎？”
“不是，我不想叫你們去教堂，”醫生堅定地說。“只是要你們告訴西碧爾：她幹不了她想幹的事，原因是那種疾病的併發症在拽著她。”
克拉拉本來一邊說話，一邊踱步，現在突然停下。“可是，大夫，”她抗辨道，“你曾告訴西碧爾說她可以帶病上學，即使心理分析佔去她許多時間也無妨呀。”
“是的，”醫生解釋說，“我確實這樣講過。可是那時我不知道會這樣痛苦。當初，我認為基本的心理創傷是衷痛祖母的死亡，而西碧爾由此分裂出其他化身。我當時還以為這種哀痛之所以難忘，是因為西碧爾丟失了兩年時光，從來沒有機會將這哀痛排遣出去。我當時並不知道這裡有那麼深重的痛苦，不知道西碧爾這一病例有那麼複雜的根源。”
“你應該明白，”克拉拉推心置腹地說，“西碧爾憂慮的是她丟失了好幾年的事情，又害怕你會發現。”
“這就怪了，”醫生斷言道，“西碧爾明明知道我瞭解這幾年的事呀。”
“她始終在回憶往事，”克拉拉告訴醫生，“她始終以為她母親還會傷她。”克拉拉停了停又補充道：“我幸虧沒有過母親。”
醫生故意放過她最後一句話。她答道：“我們使西碧爾解脫往事的糾纏吧。”
“好啊，她希望能解脫，”克拉拉說，“希望忘掉一切，而又不正視一切。”
“她只有正視一切，才能擺脫一切，”醫生答道。“但她能夠做到。她有很大的耐力，很大的勇氣。你們也都一樣。”
“勇氣？”克拉拉挖苦道。“她什麼也幹不了。什麼都不能正視。你把這叫作勇氣？”
“她有很大的能量，在很多事情上很有才華，”醫生深信不疑地說。“我們把那憤怒之牆擊倒後，她就能解脫出來，理解她自己了。”
克拉拉悲觀地搖著頭說：“絕不會有什麼鑽頭能把牆弄倒的。”
“我的鑽頭能夠辦到，”醫生很有信心，“只要一個條件。”
“什麼條件？”
“我們能把這堵牆夷為平地，克拉拉，”醫生堅定地說，“只要你們跟我一起幹。”克拉拉似乎更加困惑了。醫生接著說：“你們明天跟西碧爾談起心理分析的時候，開始把你們所知道的各種各樣的事情全都告訴她。”
“各種各樣的事情？什麼事情？”
“你們所知道的，感覺到的，記得起來的”醫生說。
“我記得教會的許多許多事情，”克拉拉追憶地說，威洛·科納斯教堂裡發生的事情，我記憶猶新。”
“那就告訴西碧爾。”
“有什麼用？”克拉拉聳了聳肩。“西碧爾不愛聽。那堵大牆，你知道。”
“我們去摧毀那堵牆，”醫生答道。“我們所有的人都一起上。”醫生