�Ｂ滋嶁鹽搖！�雜謁�搶此擔��薔�窆樗蓿��薔�巒�病！���笱隹吭謔韝繕希�萑氤了賈小�
“‘海倫，’我說著，沒有去抓她的手。我並不想開口，卻忍不住。‘海倫，你願意嫁給我嗎？’“她慢慢朝我轉過身來。‘保羅，’她表情嚴峻地說。‘我們認識有多久了？’“‘二十三天，’我承認道。我現在才意識到，如果她說不，縱然我想縱身跳下山崖，我也不能跳，因為我們還得尋找羅西。
“‘我們在一起的時間那麼短，我們來自完全不同的世界。’這次她微笑了，似乎想借此使自己的話更入耳些。‘再說，你會娶一個帶著惡魔記號的女人嗎？’“‘我會保護你，不讓任何惡魔靠近你。’“‘難道這不是個負擔嗎？我們又怎麼要孩子呢？’——她目光率直而堅定——‘我們知道他們有可能被遺傳。’“我喉嚨哽住了，勉強擠出一句。‘那你的回答是不，還是我再找個時間問你？’“海倫嚴肅地瞟了我一眼。‘回答是，我當然願意嫁給你。’“在徒勞地尋找另一個我最愛的人幾個星期之後，這一發現如此容易，我吃驚得說不出話，也沒去吻她。我們默默依偎在一起，俯瞰巨大的修道院的紅色、金色和灰色。”
第六十三章
巴利站在我身邊，凝視著這一片狼藉，不過他反應比我快，發現了我沒注意到的東西——床上的紙張和書本：一本布拉姆·斯托克的《德拉庫拉》，已經破舊不堪，一本法國南部中世紀的異教新史，一本關於歐洲吸血鬼傳統的古書。
書本中間夾有紙張，是他親手作的筆記，還有一堆散亂的明信片，有時一張明信片上說上四五件事情，都整整齊齊地標上了數字。最令人吃驚的是，每封信的署名都是“海倫·羅西”，而且收信人都是我。
我心愛的女兒：我該用什麼語言來給你寫信呢？這五年讓我錯過了很多，我很難相信，我今天才開始給你寫信，就得停下筆來。
愛你的媽媽，海倫·羅西一九六二年五月第二張是彩色的——“波波里花園Gardens of Boboli，位於義大利佛羅倫薩。——波波里”。
我心愛的女兒：我告訴你一個秘密：羅馬尼亞語是我正在尋找的那個魔鬼的語言。不過對我來說，這一點也沒有讓我討厭這種語言。如果今天上午你坐在我腿上，看著窗外的花園，我會給你上第一課：“Ma numesc ”這也是你的母語啊。我會告訴你她告訴過我的美好事物，村子上空的星星，“Ma numesc ”如果能有一天把這些告訴你，我會感到無比的幸福。
愛你的媽媽，海倫·羅西一九六二年五月我和巴利四目相望，他溫柔地摟住我的脖子。
第六十四章（1）
“我們發現斯托伊切夫坐在圖書館的桌旁，拉諾夫坐在他對面。我們進去時，斯托伊切夫急切地抬起頭。‘我想我搞清楚了，’他低聲說道。海倫坐到他身邊，我俯身去看他正在研究的手稿。我看出了那是斯拉夫語。信紙旁邊是我們的地圖。
“斯托伊切夫環顧四周，掃了一眼拉諾夫，揉了揉滿是皺紋的前額，用一種低沉的聲音說道：‘我相信墳墓不在保加利亞。’“我感到腦袋裡的血被抽乾了。‘什麼？’“‘對不起，讓你們失望了，我的朋友們。’“我瞪著他，說不出話來。我想，在經歷了這麼多事情以後，我們不可能再進入羅馬尼亞了。我們能走這麼遠，這已經是個奇蹟。
“‘我建議你們請他們同意你們去看一看其他一些修道院，以及經過它們的路線，特別是巴赫科沃修道院。而且，那裡儲存有一些非常珍貴的手稿，那是朝聖的修士送給修道院的禮物。’“讓我驚訝的是，海倫似乎完全接受了這一計劃。‘也許斯托伊切夫教授還願意陪陪我們。’“‘哦，恐怕我得回家了，’斯托伊切夫遺憾地說。‘我有很多工作要做。我真想能在巴赫科沃幫上你們的忙，不過我可以為你們向修道院院長寫封介紹信。拉諾夫先生可以做你們的翻譯。’“‘很好，’拉諾夫聽到斯托伊切夫要離開我們，似乎很是高興。面對這糟糕的情況，我們無話可說。羅馬尼亞？羅西的辦公室門口恍惚間彷彿再次出現在我眼前：它關上了，鎖上了。羅西永遠不能再把它開啟。
“埃蓮娜顯然一直待在教堂裡。我們出來時，她穿過炎熱的庭院朝我們慢慢走來。拉諾夫一看到她，便轉身到走廊裡吸菸，然後漫步朝大門走去，出了門外。我看到他走到大門時，加快了腳步，也許他也需要離開我們透口氣。斯托伊切夫重重地坐在離大門不遠的一張木凳上，埃蓮娜那雙手愛護備至地放在他肩