我剛才有了些想法。博拉教授還有多久到？’“‘他已經到了，’我向她報告。
“我們匆匆出了門。我希望在路上能讓圖爾古特拖後一點兒，這樣我可以悄悄告訴他，那個邪惡的圖書管理員從美國來到了這裡。我想我不能當著一個陌生人的面說這件事，特別是圖爾古特說這個人並不贊同追蹤吸血鬼。可是，我們已經走完一條街區了，圖爾古特和海倫談得還很起勁。我看到她向他露出她難得的微笑，知道自己不得不把應該馬上告訴他的情況憋在心裡，我愈加難受。
“我們發現檔案館的外門沒鎖——圖爾古特為海倫把住裡面的門，她大步進到陰暗而安靜的大廳裡。我聽到她倒吸一口冷氣，看到她猛地剎住腳步，我什麼也沒看見，但已經感到有東西令我毛骨悚然，而另一種截然不同的感覺讓我粗魯地衝過教授，來到海倫身邊。
“正在等著我們的圖書管理員一動不動地站在屋子中央，我們進來時，他似乎要急切地轉過臉來。不過，他不像我們期待的那麼友好，他臉色蒼白，像是血給抽乾了——真像。這不是圖爾古特的那點陣圖書館朋友，而是我們的那一位。我還沒來得及向前跨到海倫和那個吸血鬼之間，她已經從上衣口袋裡掏出槍，朝他射擊。”
第三十五章（1）
“圖書管理員踉蹌著，朝我們扔來一本書。海倫上前一步，以一種極其驚人的平穩又開了一槍。接著，那傢伙的古怪反應又給我留下了深刻的印象：雖然管理員胸口下的衣服顯出了黑色的斑塊，他卻沒有痛苦地去揪住傷口。第二槍打中了他的肩膀；他已經跑起來了，撞到了大廳後部的書架上。
“‘門！’圖爾古特在我身後大吼。‘那裡有扇門！’圖爾古特衝向門，我緊跟在後，可門關得死死的。等我們終於開啟時，那傢伙已經無影無蹤。
“‘小姐，我佩服你做出了努力，’圖爾古特說，‘不過要殺一個死人，沒用啊。’
“‘您是怎麼知道的？’我吃驚地問。
“‘我瞭解那張臉的表情，那是殭屍的表情，我以前見過。’
“‘不過你們自己看得出來，我決定開槍是對的。這樣挨槍子兒，一個普通人肯定會受重傷。’海倫嘆了口氣。
“‘你一直帶著槍嗎？’我問海倫。
“‘哦，是的。我一旦有某種——不安——的感覺，我總是帶著槍。’
“突然，圖爾古特大叫一聲，使勁捶自己的額頭。‘我的朋友！’我們全都瞪著他。‘我的朋友——艾羅贊！我把他給忘了。’
“我們過了一會兒才明白他的意思。我們四下尋找，最終在書架間找到了他。艾羅贊先生四肢張開，仰面躺在這堆零亂的東西中間，腦袋歪向一邊，在鬆弛而白皙的肌肉裡，有個深深的傷口。
“‘他受感染了，’海倫平靜地說，她轉向圖爾古特。‘我們昨天在這裡時，您沒看到他有任何這樣的症狀吧？’
“他搖搖頭。‘他很正常。’
“‘嗯，那好。’她伸手到上衣口袋裡，拿出一粒蒜頭，放在圖書管理員的胸口上。她又拿出一個紙包，開啟，裡面是一把小小的銀刀。
“這次圖爾古特舉起手，溫和地制止她。‘不，不，’他說。‘我們有自己的驅邪方法。’他從衣袋裡拿出一串木珠，碰了碰艾羅贊先生的嘴唇，管理員面露痛苦的表情，似乎不由自主地感到厭惡，他扭動著，蜷縮著，看上去很可怕，不過沒一會兒，他就睜開了眼睛。
“過了一會兒，艾羅贊先生坐起來，四下張望，摸著自己的脖子，好像那裡疼。
“‘艾羅贊先生說，今天早上很早的時候，有個陌生人來到他的公寓，那人威脅他，要他為他開檔案館。今早我打電話給他時，那個吸血鬼就在他身邊，但他不敢告訴我們。那人知道是誰打電話後，說他們馬上去檔案館，艾羅贊先生不敢不從。他們來到這裡，那人讓他開啟盒子。盒子一開啟，那個惡魔就跳到他身上，把他摁倒在地。’圖爾古特悲哀地搖搖頭。艾羅贊先生突然抓住圖爾古特的胳膊，急急地說了一大串土耳其語，似乎在懇求他什麼。
“圖爾古特沉默了一會兒，握住他朋友的手，把念珠塞到他手裡，平靜地回答了他。‘他說，他知道只要再被這惡魔咬上兩次，那他自己也會變成惡魔。他問我，這是否意味著，我要親手殺死他。’圖爾古特掉過頭去，我想我看到他眼裡閃爍的淚花。
“塞利姆·阿克索跟在我們後面，對圖爾古特說了什麼，圖爾古特點點頭。‘我們先得清理這些文獻，看看它們受到了什麼損壞。最