，嘆口氣說：“煙是真的該戒了。”
徐太太別過臉，不理他。
第二次徐少謙大約是在實驗室做著計算。拜訪徐宅時，徐太太精神比上一次好一些，能說話了。她拉著楚望的手說：“他有他的事業，這樣也挺好的。第一次見到他這個人時，我就相信他未來前程似錦，必定一鳴驚人。我常常在想，是不是我拖累了他。他這樣好一個人，他應當娶一個更好的。能理解他那些字母符號算式，能與他心靈相通，能使他不那麼寂寞，能為他事業大有助益的新式摩登女性……而不是我這個半身不遂的累贅。我只求文鈞將來也能像他一樣的出色，才不算辜負他徐家如此好的天賦。”
楚望張了張嘴，卻不知該如何安慰徐太太。只是從未如此希望中子存在的論文能夠快一些，更快一些寫成發表。第一作者必定署名徐少謙，論文扉頁也會寫上：“此文獻給徐太太，一位傳統的中國女性，在背後給予丈夫與家庭許多默默的奉獻”；也希望徐太太早一點戒掉大煙，活得久一點，更久一點，等到能笑看徐少謙未來發表諾獎獲獎時，能夠親耳聽到他的致辭：“我想要感謝我的太太。”
楚望說：“一定會的。”
——
按照慣例，聖誕之後便是各學科考試。這一整學期，楚望全身心投入到原子核實驗室去，壓根沒好好聽過一堂課。其他課程還好，只一門英文翻譯課急的她抓耳撓腮。故而聖誕節前三週，梁璋與徐少謙都禁止她踏入實驗室門半步，勒令她——“科學要進步，林致女士也要先完成學業，成為一位‘分數上的優等學生’才行。”
中子實驗已臨近收尾部分，後續只剩下資料處理與論文寫稿部分。而後者，才是楚望最擅長的。
但是受年齡學業所限，她之好嘆口氣，默默背上小書包認真作好學生去了。
從法國寄來的合同，也在這個初冬抵達了葛公館。合同上，都彭先生對楚望的要求相當的低——一月出兩份圖紙，給予她百分之九的股權與以法郎為單位的相當高的月薪。
葛太太試圖為她討要更高的股權，正執筆回信，忙被楚望截了下來。再三哀求後，葛太太終於作罷，氣呼呼的替她簽了字。
向同班內地來的優等生討要了一份翻譯課的翻譯，她反覆看了幾遍，仍舊覺得沒比自己翻譯的好上多少。死記硬背以免掛科之餘，她騰出時間來畫了兩份圖紙：一份外接懷錶，內建火機的鋁製火機，另一份則是為女士設計的簡潔小巧玫瑰金與淺粉火機，右下角找真真描摹了一支桃花——靈感來源於後世某款深受廣大女性與基佬喜愛的手機色號。
阮太太看到這份圖紙後，笑道：“這行不通的。哪裡會有許多女士特意買火機吸香菸？”
索米爾先生也說：“女士們的煙，不都是由紳士代為點燃的？”
楚望沉思良久，在往巴黎的去信後面加上一句：成品出來以後，能否也給我寄一支，從薪水中扣處？
索米爾先生看到之後，又提筆在信尾加上一句：以及巴黎當季最新款香奈兒女式從頭到腳服飾一套，附帶飾品。尺碼：（楚望的尺碼）。
楚望腹誹：這根本就是員工仗著與老闆的基友關係好，狼狽為奸壓榨老闆啊！
腹誹歸腹誹，她還是欣然接受了。
往法國的信寫好之後，她想了想，另起一頁，提筆寫下：
言桑先生，
一直以來，都沒同你講：謝謝你的禮物與相片。
請你恕我這許久都沒給你寫信。我許多次檢視兩位姑母家門外，及常收寄你來信的油麻地，終於確認：你也並沒有給我寫信。
於是我這麼安慰自己：興許是旅途太過遙遠，信要跑上好久，跑著跑著，就跑丟了罷？
外灘江邊一別，回到香港後，著實忙了許久，也不知在忙些什麼，忽然之間就是冬天了。聖誕過後有一門考試，好好的英文課，偏要翻譯《出師表》《陳情表》與《項脊軒志》。美名曰“向白人宣揚國粹”。費了許多功夫譯出來，卻是使會使中學生也笑掉大牙的內容，更別提為國學正名了。向內地名門大戶的同學討要一份，回來研究再三，仍覺得不夠好。甚至有幾處原文精粹之處，譯作卻平鋪直白，不僅失了本味，更使人發笑不已。國學便是國學，自然要先精通白話，再三品讀，才能明白其中玄妙精彩之處。
附頁摘錄幾句堪稱幽默之經典，且博一哂。
匆匆敬祝
平安
民國十六年十二月六日
楚望
——