長椅上擠滿人，她四下看了看，尋到一個沒人位置，正待要走過去站著等候，突然聽見頭頂一聲：“Munghing。”
她聞聲抬頭。二樓長廊上立著一個高大男人，正是安德烈。他手裡夾著煙，衝她招招手，指了指那道鎖起來的臺階入口。
柵欄後面立著個加州警員。她意會，走過去，警員從柵欄縫中遞給她一張紙條。
她展開一看，上面印著幾行歪歪扭扭的機打中文字型——
十分抱歉，昨晚我本該幫到你，但是犯了一些錯誤，致使你落入更壞的境地。
我的未婚妻子和她的兄長西澤所在的Muhlenburg家族，出了許多共和黨議員。他們可以說是這片大陸上對華人最壞的一群人。由於我親近華人，穆倫伯格的長輩懷疑我服務於另一支政黨，所以此行香港，派了許多成員監視我的一舉一動。昨夜我已經儘量使你避開他們，但仍不小心讓西澤撞見你。他們一早便懷疑Santa Maria號上有偷渡者以及偷渡者的包庇者，但請你相信，西澤絕對不是在針對你。
請放心，你與你的母親可以順利通關，但不會像往常一樣立刻獲得公民身份。公民歸化時間應該不會太長，希望這段時間你一切順利。
為表歉意，如有意外，可以撥打我舊金山私人住所電話：415…012…3048。
André de Crawford
淮真抬頭去，安德烈在欄杆旁銜著煙，垂眸衝她點一點頭，後退了一步便看不到了。她想了想，將紙條疊好塞進衣襟，和溫孟冰的信放在一處。
幾個小房間進進出出好幾人，終於，一名警員拉開門喊道：“Waaizan，Kwai——”
她應了一聲，隨警員再次走進那間玻璃隔間。
移民局官員還沒回來，幾名警察似是有些百無聊賴。西澤也有些閒，正倚靠在門口用英文跟她娘聊天。
他說：“季太太，你女兒看起來好像對什麼都滿不在意。”
羅文道，“我這小女，在鄉下住久了，性子有一點遲鈍。”
西澤側過頭，“二十分鐘前那生了十二個孩子的母親是不是也說了同樣的話？‘我女兒性子有點遲鈍’。你比她強很多，你只有兩個女兒，還有個女兒不知為什麼留在了廣東鄉下，過了十五年才想起要接回來。”他回頭，朝走廊上問了句，“修，剛才那位太太最小的女兒說了一句什麼來著？”
那叫修的聯邦警察說，“‘你爸爸在哪裡？’她說：‘我爸爸十年前挖黑金挖死了’。‘那麼你多少歲，我可愛的天使？’她說：‘我今年九歲啦。’”
“我今年九歲，我爸爸十年前死啦！我可愛的天使！”警察中有人尖著嗓子學了句舌，幾名警察齊聲大笑。
耳畔充斥著美式英文，淮真總覺得像魂穿進了什麼美國警匪片。羅文在一旁臉色蒼白，她想，她可能有點後悔出洋賺這個錢。
她抬頭去看西澤。
他攤開手，表情相當的無辜。
拋開別的不說，平心而論，顏倒真的可以吊打一條街。
移民局官員不知何時已經歸位。他輕咳兩聲，平靜宣佈：“季太太。比起直接給予你女兒公民身份，我們認為，等她連續住滿半年，再申請規化為美國公民會更為合適。這期間會定期有人上門拜訪，以確認你們的家庭關係屬實。畢竟這對你們一家人來說並不算難事，這對雙方也無害處，是不是？”
羅文忙不迭點頭答應。
移民局又問幾名警員與西澤：“對於這個結果，你們有異意嗎？”
都說：“沒有意見。”
“我只是個翻譯，”西澤撇撇嘴，“十分鐘早過了，我可以離開嗎？還是說你們要支付我薪水。”
聯邦警員們拉開後門，將“只是個翻譯”的西澤群毆了出去。
警察們相繼離開，過了一陣，兩名資料歸檔員走進來整理各種移民材料。
移民局官員揉了揉太陽穴，有些頭疼的嘆了口氣。
兩名資料員似乎對此也頗有怨言：
“共和黨不知道發了什麼瘋，派了一大批調查組，三天兩頭造訪移民站與州警署……連那一位阿瑟·穆倫伯格老爺子最寵愛的後輩也被送了過來。東部人冷漠又高傲，特別是這種有名有姓且有年頭的氏族。他們厭惡西部人。厭惡有色人種入侵他們的生活領地。他們幾乎討厭一切除自己以外的東西。事實上，誰知道當年他們究竟殺害了多少紅人？”
另一