。我告訴它。
你確定嗎？你為什麼不幫忙？
我不能在鬆散的雪地上追逐獵物。我一定得偷偷靠近，必要時才跳躍。
喔。原來如此。深思熟慮。我們是兩匹狼，一定要成對地打獵。我可以把獵物趕到你那兒，讓你準備好跳出來咬住它的脖子。
我緩緩搖著頭。你一定要學習獨自打獵，小狼。我不會總是陪著你，無論是在心裡或在你身旁。
狼不會單獨狩獵的。
或許不會，但許多狼確實如此，你也將是。但我不是有意讓你從獵兔子開始。過來吧！
它伏在我的腳跟旁，想讓我帶領它。我們在天際的光線黯淡之前離開公鹿堡，然而此時此刻只見天空一片開闊的藍，純淨而清冽。我們踏上的這條小徑只不過是深雪裡的一道淺溝，我每走一步就陷入深及小腿的雪中。對我們來說，森林是一片冬季的寧靜，偶爾傳來小鳥飛過或是遠方的烏鴉叫聲。這是個開放的森林，大多長著樹苗，只有幾棵僥倖逃過火燒山丘的大樹，在夏天就成了放牧山羊的好地方。它們的蹄在地上留下足跡。我們走著走著就來到一棟儉樸的石屋，還有破敗不堪的畜欄和山羊的庇廕處，這裡只在夏季時才有人使用。
第60節：永遠消逝的部分
當我早上去找小狼時，它高興地帶我來到一條可以躲過守衛的迂迴小徑，用磚頭封起來的牛欄柵門就是它的出路，石頭和灰泥因土壤略微鬆動而搖搖欲墜，形成了一個可以讓它滑出去的寬闊缺口，而我從踩掉的雪可以看出它常常使用這通道。我們鬼鬼祟祟地溜出牆外遠離城堡，像影子般在黯淡的星光和映在白雪的月光中走著，等到我們安全離開城堡之後，小狼把這探險當成了狙襲練習。它衝到前方伏下等待，跳起來用張開的爪子或用咬的來捉我，然後跑得遠遠地繞著大圈再從我後面攻擊。我讓它這麼玩著，欣然接受這讓我感到溫暖的練習和毫無心機的嬉鬧。我總是讓我們保持行動，所以就在日出時已遠離公鹿堡幾里遠，到了一個
冬季人煙罕至之處。我在一片白雪中看到那隻白兔純屬偶然，原本還想找容易點的獵物讓它初試身手。
我們為什麼來這裡？它在我們一看到小石屋時問我。
來打獵。我簡短回覆，然後在不遠處停下，小狼就在我身旁俯低身子等待。
那麼，就開始吧！我告訴它。去看看有沒有獵物。
喔，這可真值得狩獵，就是這個。在人類的窩嗅出殘餚碎屑。它輕蔑地想著。
不是殘餚碎屑。去看看。
它向前跑，然後從另一個角度朝石屋前進，我就看著它走。我們在夢中一同狩獵，而我也教過它了，所以現在我希望它完全不需要我幫忙就能單獨行動。我對它獨自狩獵的能力深信不疑，於是責怪自己現在要求它證明這能力，只是多耽擱時間。
它儘可能藏在積雪的灌木叢中，然後小心翼翼地接近石屋，豎起耳朵保持警覺，鼻子也不停地嗅著。熟悉的味道。是人類。山羊。冷冰冰的死了。它靜止了一會兒，然後謹慎地前進一步。它現在可學會了預先計劃且精準地邁出步伐，伸直尾巴並且保持全神貫注。老鼠！它跳起來抓住獵物，甩甩頭猛地一咬讓這小動物飛起來，落下來的時候又把它接住。老鼠！它歡喜地宣佈，然後將獵物拋向空中抬起前腿跳躍，接著又高興地用小小的前齒接住再丟向空中。我則露出了引以為傲和讚許的神情。等它玩夠了，這老鼠可成了一團溼透的破毛球，它就一口吞下獵物然後跳回我身邊。
一群老鼠！這裡滿是老鼠。石屋周圍都有它們的味道和蹤跡。
我想這裡一定有大量的老鼠。牧羊人都在抱怨這兒老鼠過剩，在夏天時糟蹋糧食。我想它們也會在此過冬。
吃驚地肥，在這時節。小狼表示完意見就跳走了。它興致高昂地打獵，直到肚子餓了才罷休，接著就輪到我走向石屋。雪堆積在搖晃的木門上，但我還是用肩膀把它撞開。石屋內部很陰暗，積雪從屋頂漏下來呈斑點條紋狀凍結在佈滿塵埃的地板上，屋內有簡陋的壁爐和附水壺掛鉤的煙囪，凳子和木頭長椅就是僅有的傢俱。壁爐旁邊還有一些柴火，剛好讓我用來在發黑的石頭上生火。我保持火勢微弱，足夠我取暖和保溫隨身攜帶的麵包和肉。小狼這時也來嚐嚐食物，與其說肚子餓了，倒不如是和我分享這美味，然後它就悠閒地探索石屋內部，好多老鼠！
我知道。我遲疑了一下，然後強迫自己繼續說道，你在這兒不會捱餓。
它在角落嗅著嗅著，突然間揚起鼻子朝我這裡前進了