注4】乃是不眠不休地保護著居民們的門衛。
今天還沒有必要進入公寓內部。我走近嵌在玄關內側牆內的信箱群，確認了503信箱上的標識。
503 樽宮 一弘
樽宮由紀子父親的名字，好像該念“kazuhiro”。
我滿足地摸了摸門衛的金屬腦袋，離開了沙漠碑文谷。
我把路線牢記在頭腦裡，返回目黑大街，打算回去時嘗試坐公交車到中目黑站。
公交車站很快找到了。抬頭檢視下一趟車的到達時間時，我終於注意到了自己的錯誤。
円形的金屬板上，醒目地標著“takaban（鷹番）”，而不是“takatugayi”。 鷹之夫婦展開修長的翅膀，在藍天下悠然飛翔的幻影，從某處消失不見了。
【注1】一種現場直播的電視報道節目，時間約一小時到兩小時，話題廣泛，注重娛樂性。——以下若非特別說明，均屬譯者注
【注2】日本電信電話公司。
【注3】雛壇為日本女兒節時擺放人偶的階梯式架子。
【注4】小芥子為一種圓頭圓身的小木偶人，日本東北地方特產。
第二節
為了瞭解樽宮由紀子的容貌體態，看來有必要在節假日之外再去一次沙漠碑文谷。
第二天上午九點，我前往打工的地方。
眼下我打工的冰室川出版社位於神田小川町，上班不需要換乘交通工具就能到達。我之所以會持續工作兩年以上，重新整理了迄今為止的最長記錄，理由之一就在於此。
乘丸之內線在淡路町下車，一出地面，由大路往小巷稍微進去一點，冰室川出版社所在的五層大樓立刻出現在眼前。話雖如此，其實並非出版社自己的物業，只是租了商住樓的三、四兩層而已。出版社倒是出版社沒錯，但只是個有十來名正式社員的小公司。
搭上電梯，按下控制面板上如今已難得一見的圓形突出按鈕，上到四樓。
出版社大致按樓層分為三樓營業部，四樓編輯部，但實際上不可能嚴格區分開來，到了後半個月最忙的時候，包括我在內三個打工者都被兩個部門接近極限（說不定已經超越了極限）地恣意使喚。
在四樓拿到五十本以上的影印件後，下來三樓幫忙分類捆包和傳送教材，再回到四樓，要麼拿只紅鉛筆做類似校對的事，要麼戴上輕薄的塑膠手套把照片的底片整理到信封裡面，要不就是奉岡島部長之命，火速趕到某某大學的某某老師那裡，拜領對方嘔心瀝血的大作。不過一般都會因為還沒有完成，陷入沒完沒了等上幾個小時的狀態，中間某老師別說咖啡，連杯自來水都欠奉。
總而言