王靈妃贈道士李榮)
【注2】唐朝普通貴族或者平民家庭裡,奴婢們會叫男主人〃阿郎〃或者〃主人〃,叫女主人〃娘子〃〃夫人〃,叫男女主人的兒子們〃郎君〃〃大郎〃〃二郎〃〃三郎〃……叫男女主人的女兒們〃小娘子〃〃大娘〃〃二孃〃〃三娘〃……至於叫男女主人的媳婦、女婿,也是在〃娘〃和〃郎〃之前之後加上姓氏、排行等各種修飾限制語,變化很多,就不細說了。
奴婢稱男性為〃郎〃,女性為〃娘〃的叫法,因為尊卑含義很明顯,流傳到社會上,就變成了廣泛應用的尊稱,大家都相互稱對方為〃X郎〃〃X娘〃,以顯示自己有禮貌有修養。
唐代兒女當面呼喚母親的用詞,現代人倒是不陌生,以〃娘〃的衍生稱呼〃阿孃〃〃娘娘(不是用來專門稱呼后妃的,只是普通的兒女叫自己母親)〃等為主。如果您覺得自己是個有身份的成年人,在母親面前需要規矩嚴肅,那麼就叫〃母親〃或者……注意……稱呼父母的專用名詞〃大人〃。
跟叫母親的〃娘〃系列相比,唐代對父親的稱呼,俺們看上去會覺得比較陌生、比較亂,也比較坑爹。最流行的稱呼是〃耶(爺)〃的各種衍生,如〃耶耶(爺爺)〃〃阿耶(阿爺)〃。父母合稱〃耶(爺)娘〃很常見,如老杜《兵車行》:〃耶孃妻子走相送,塵埃不見咸陽橋〃;《木蘭詩》:〃爺孃聞女來,出郭相扶將。〃
但是還有一種對父親的稱呼,是〃哥哥〃。《舊唐書王琚傳》:〃玄宗曰:'四哥仁孝'。〃這裡的〃四哥〃,指的是玄宗的父親睿宗(在同母兄弟中排行第四)。《棣王琰傳》:〃惟三哥辨其罪。〃這裡的〃三哥〃也是指他父親玄宗(在兄弟中排行第三)。李世民有一封寫給兒子李治的信,文末署名也自稱為〃哥哥〃。
〃哥哥〃這稱呼,在唐代既指父親,又指兄長,如唐玄宗還曾經在公開場合稱他長兄寧王為〃大哥〃〃寧哥〃�