我什麼也沒找到，沒有魚餌也沒有新的主意，於是我坐了起來——卻發現他正目不轉睛地凝視著我。他在救生艇的另一頭，斑馬原來待的地方，轉身對著我，坐在那兒，看上去好像他一直在耐心地等著我注意到他。我怎麼會沒有聽見他動呢？我以為自己比他聰明，這是什麼樣的錯覺啊？突然，我臉上被重重打了一下。我大叫一聲，閉上了眼睛。他用貓科動物的速度在救生艇上
躍過，襲擊了我。我的臉會被抓掉的——我會以這樣令人厭惡的方式死去。痛得太厲害了，我什麼都感覺不到了。感謝震驚。感謝保護我們、讓我們免受太多痛苦悲傷的那個部分。生命的中心是一隻保險絲盒。我抽泣著說來吧，理查德·帕克，殺死我吧。但是我求你，無論你必須做什麼，都請快一些。一根燒壞的保險絲不該被考驗太多次。〃
他不慌不忙。他就在我腳邊，發出叫聲。？毫無疑問，他發現了鎖櫃和裡面的寶物。我害怕地睜開一隻眼睛。
是一條魚。鎖櫃裡有一條魚。它像所有離開水的魚一樣拍打著身體。它大約有十五英寸長；長著翅膀一樣的胸鰭。一條飛魚。它的身體細長，顏色是深灰藍色，沒長羽毛的翅膀是乾的，一雙圓圓的發黃的眼睛一眨不眨。打在我臉上的是這條飛魚，不是理查德·帕克。他離我還有十五英尺，肯定正在想我在幹什麼呢。但是他看見了那條魚。我能在他臉上看見極度的好奇。他似乎要準備開始調查了。
我彎下腰，把魚撿起來，朝他扔過去。這就是馴服他的方法！老鼠去的地方，飛魚可以跟著去。不幸的是，飛魚會飛。就在理查德·帕克張開的嘴面前，飛魚在半空中突然轉彎，掉進了水裡。這一切就像閃電一樣迅速發生了。理查德·帕克轉過頭，猛地咬過去，頸部垂肉晃盪著，但是魚的速度太快了，他根本咬不到。他看上去很吃驚，很不高興。他又轉向我。〃你請我吃的東西呢？〃他臉上的表情似乎在問。恐懼和悲傷緊緊擭住了我。我半心半意地轉過身去，心裡半是希望在他跳起來撲向我之前我能跳到小筏子上去。
就在那一刻，空氣一陣震動，我們遭到了一大群飛魚的襲擊。它們就像一群蝗蟲一樣湧來。說它們像蝗蟲，不僅因為它們
數量很多；而且因為它們的胸鰭發出像昆蟲一樣喀嚓喀嚓、嗡嗡嗡嗡的聲音。它們猛地從水裡衝出來，每次有幾十條，其中有幾條嗖嗖地迅速在空中飛出一百多碼遠。許多魚就在船面前潛進了水裡。不少魚從船上飛了過去。有些魚撞上了船舷，發出像燃放鞭炮一樣的聲音。有幾條幸運的在油布上彈了一下，又回到了水裡。另一些不那麼幸運的直接落在了船上，開始拍打著舞動著身體；撲通撲通地蹦跳著，喧嚷不已。還有一些魚就直接撞到了我們身上。我站在那兒；沒有任何保護，感到自己像聖塞巴斯蒂安一樣在亂棍下殉難。每一條魚撞上我，都像一枝箭射進我的身體。我一邊抓起一條毯子保護自己，一邊試圖抓住一條魚。我渾身都是傷口和青腫。
這場猛攻的原因很快就清楚了：很多鯕鰍正躍出水面，追趕它們。體型大得多的鯕鰍飛起來無法和它們相比，但卻比它們遊得快得多，而且近距離猛撲的動作十分有力。如果鯕鰍緊跟在飛魚後面，與飛魚同時從水裡衝出來，朝同一方向衝過去，就能追上飛魚。還有鯊魚；它們也從水裡跳出來，雖然跳得不高，但卻給一些鯕鰍帶來了災難性的後果。水上的這種極端混亂的狀態沒有持續多長時間；但是在這期間，海水冒著泡泡翻滾著，魚在跳，嘴在用力地咬。
理查德·帕克在這群魚面前比我強硬得多，效率也高得多。他站立起來，開始阻擋、猛擊、狠咬所有他能夠到的魚。許多魚被活生生地整條吃了下去，胸鮪還在他嘴裡掙扎著拍打著。這是力量和速度的表現，令人驚歎不已。實際上，給人深刻印象的不是速度，而是純粹的動物所具有的信心，是那一刻的全神貫注。這種既輕鬆自在，又專心致志的狀態，這種禪定①的狀態，就連最高超的瑜伽大師也要羨慕。
【①禪定，瑜伽三個內助階段之一，指不間斷地默想自己沉思的物件，超越任何自我的回憶。】
混亂結束之後，戰果除了我痛得厲害的身體，還有鎖櫃裡的六條魚和救生艇上比這多得多的魚。我急急忙忙用毯子裹起一條魚，拿起一把斧子，朝小筏子走去。
我非常小心翼翼地開始做這件事情。那天早晨丟了釣具的事讓我清醒了。我不能允許自己再犯錯誤。我小心地開啟毯子，同時一直用一隻手按著魚，心裡非常清楚，它會試圖跳走，救自己一命。魚越是快要出現了，我越是感到害怕和噁心