弗莉克說：“你認為勞拉是他選定的受害者？是他選定的目標？你難道不認為她可能只是不幸被殺？那個叫戴維·多金的人，或者其名尚不得而知的人，沒有什麼固定的目標，只是在那裡等，先看見誰就殺誰，這難道不可能？”
“馮·格魯塞小姐，星期四即便在下雨，山上的人還是很多的。那個愛開玩笑的人決不是在等任意一個人。他忍受寒冷，冒著大雨等的是勞拉·馬奇。”
“那麼他一定很有把握她將到山上去。”邦德沉思著說道。
“百分之百的把握。我的粉紅色的小細胞告訴我，她就是目標，他等的只是她這個人。他知道她將出現。”
“你既是負責本案的警察，曾想過要去逮捕他沒有？”
“逮捕多金或真實姓名不詳的那個人？啊，不，不，我無法逮捕他。我認為他早已離開了瑞士。但是，邦德上校，無論如何我要把我的報告交給倫敦警察廳，使他們能把本案辦下去。明天查詢會一開完，我就只當顧問，再也不插手本案具體事宜了。這一點難道還沒有人告訴過你嗎？”
“沒有！不讓倫敦警察廳介入本案，某些部門會有些焦急的。”
萊普克若有所思地點點頭。“是的，是的，的確是這樣，這一點我完全理解，但不久以前所有情況都變了。我從第一觀景點下來時已有新的指示在等著我。說實在的，我現在與你們談話是想給你們一點小幫助。我是假裝在回到我的總部以前沒有接到新的命令的。”他的臉上再次現出狡黠的神色。“我猜，這意味著你也不知道。”
“不知道什麼？”
“不知道你們也要脫離本案。”
“脫離——？”他開始冒火了。“這究竟是怎麼搞的——？”
萊普克又用右手的食指摸摸鼻子。“我認為自己是個心地善良的法官。我覺得，我應該把我已經知道而你們還不知道的事情告訴你們，那就是你們獲得了大赦。現在，我想我該用我的車把你們倆送回格林戴爾沃爾德，讓你們去領回你們自己的車了。到那時就會發現他們已不讓你們再辦此案，而我呢，則可以表表功，同時還要表示驚訝！”
“詹姆斯，你認為他們不讓我們再辦此案是真的嗎？”他們正在驅車返回因特拉肯，由弗莉克駕駛。
“如果博多那麼說，也許情況真是那樣，儘管我並不能理解他。要是他知道已經不讓我們再介入此案，他幹嗎還把所有那些情報都告訴我們呢？”
“也許他擔心有人企圖掩蓋事實呢？”
“誰會幹這樣的事？”
“你們的姐妹局不會幹？MI5不會幹？”
“他們已捱了一記重擊。我們的局長不會讓他們那麼幹。他們可能因我丟了那封信大發雷霆了，也可能讓我們繼續留在這一帶會有某種危 3ǔωω。ｃōｍ險。”
“原有的危 3ǔωω。ｃōｍ險我知道，那麼新的危 3ǔωω。ｃōｍ險是什麼呢？”
他說他將會講給她聽，而且只講一次，接著他匆匆瀏覽了一下他記錄的種種疑點：美國中央情報局局長助理在華盛頓被暗殺——特別是那個老年人，他身穿L．L．比恩襯衣，頭戴一頂鴨舌帽，帽上有這樣的題字“託圖，我想我們再也不在堪薩斯了”，他手握一根鴨頭銅柄的柺杖。“我們手頭的檔案有限，人手也不多。在48小時內兩個人使用相同的武器這種可能性肯定是微乎其微的。如果真的再也不讓咱們倆介入此案，我要提醒你這一點。”
“但是我不肯就此罷手，詹姆斯。這種疑案我喜歡。我要把它偵破。”這一次她的話聽起來就像慣壞的孩子在撒嬌。
“我們再也沒有別的選擇了。”
“你肯就此罷手嗎？”
“當然不肯。”
“那麼，你打算怎麼辦呢？”
“你是說如果不讓我調查此案我會怎麼辦？我的休假期快到了。我現在就要求休假一個月，進行私人調查。但是我不認為這種情況真的會發生。”
“把你在倫敦的私人電話號碼給我，我可以隨時給你打電話。”
當他們終於走進維多利亞…少女峰旅館的門廳時，邦德看見的第一個人是M的參謀長比爾·坦納。他正站在那裡嚴肅地和一個女人在深談。那個女人臉色憔悴，面容嚴肅，頭髮呈鐵灰色，從高高的額頭往後梳，緊緊地披在後面。
“真見鬼！”弗莉克低聲說道，“那是我的頂頭上司格達·布盧姆，以‘鐵的格達’聞名於我們情報界。”
當‘鐵的格達’