…我能不能問你一個私人問題？”
這句話是對愛莉卡說的。
“我還沒有問麥可，如果你不願意回答，可以不回答。我想知道你們是怎麼落到這步田地，你們究竟有沒有內幕？”
這回輪到布隆維斯特露出不可捉摸的神情。愛莉卡只略一遲疑便說：“我們有內幕，但是完全不同的另一個。”
範耶爾點點頭，像是完全明白愛莉卡的意思。布隆維斯特卻不明白。
“我不想談這件事。”布隆維斯特立刻中止話題。“我做了調查、寫了報道，所有必要的資料我都有，可是後來全出了錯。”
“你寫的每個字都有根據？”
“是的。”
範耶爾的聲音忽然變得尖銳。“我不能假裝瞭解你們到底是怎麼走進這個地雷區，但我只記得六十年代的《快遞》報似乎有過類似的報道——蘭達爾案，不知道你們年輕人聽說過沒有。你們的訊息來源也是個渲染狂嗎？”他搖了搖頭，轉向愛莉卡平靜地說道：“我過去曾是報紙發行人，將來也可以是。如果多一名合夥人，你意下如何？”
這個問題來得有如晴天霹靂，但愛莉卡似乎一點也不訝異。
“你說說看。”她說。
“你會在赫德史塔待多久？”範耶爾問。
“我明天就回家。”
“你一當然還有麥可——能不能賣我老人家一個面子，今晚和我一起吃頓飯？七點行嗎？”
“可以，我們很樂意。可是你沒有回答我的問題。你為什麼想當《千禧年》的合夥人 ？＇…＇”
“我不是迴避問題，只是覺得可以邊吃晚飯邊談。我得先和律師討論後，才能提出具體的條件。不過簡單地說，我有錢可以投資。如果雜誌存活下來，重新開始賺錢，我也能獲利。如果不然——也罷，我一生中還有過更重大的損失。”
布隆維斯特正打算開口，愛莉卡卻用手按住他的膝蓋。
“麥可和我為了能完全獨立自主，都非常努力。”
“胡說，誰也無法完全獨立自主。但我並不想接管雜誌社，雜誌內容我也不在乎。