追蹤莎蘭德，好嗎？賀斯壯，你繼續和茉迪同一組。”大夥正要散會，卻見埃克斯壯舉起手來。
“最後一件事。關於羅貝多的部分要保守秘密。這次的調查要是再冒出一個名人，媒體肯定會萬箭齊發。所以出了這個房間，一個字也不能說。”
會後，茉迪將包柏藍斯基拉到一旁。
“我對法斯特發脾氣，實在很不專業。”包柏藍斯基說。
“我瞭解那種感覺。”茉迪微笑著說：“我星期一已經開始查達格的電腦了。”
“我知道。有多少進展了？”
“他有十二份不同版本的稿子，和非常大量的調查資料，我還不知道哪些重要而哪些可以忽略。光是分類、瀏覽所有檔案，就得花上好幾天。”
“那賀斯壯呢？”
茉迪遲疑了一下，然後轉身關上包柏藍斯基辦公室的門。
“老實告訴你……不是我要貶低他，不過他沒幫上太多忙。”包柏藍斯基皺起眉頭。
“說吧。”
“不知道怎麼說，他顯然不像波曼是個正牌警員，常常說很多廢話。他對米莉安的態度和法斯特差不多，而且對於指派的任務完全沒興趣。還有，雖然我無法確實證明，但他和莎蘭德似乎有點過節。”
“怎麼說？”
“我覺得他對她有一種敵意。”
包柏藍斯基緩緩點了點頭。
“很遺憾。波曼沒問題，但我實在不喜歡有外人介入這次的調查。”
“那我們該怎麼辦？”
“你得再忍一忍直到這個星期結束。阿曼斯基說若是再沒有結果，就要終止任務。繼續挖，而且最好別寄希望於有人幫你。”
才短短四十五分鐘後，茉迪的工作就被打斷。埃克斯壯要她到辦公室見他，包柏藍斯基也在，兩個男人都面紅耳赤。那個自由撰稿記者史卡拉剛剛又發表了獨家新聞，說羅貝多從不知名的綁匪手上救出施虐受虐狂女同志米莉安。報導中有一些細節只有調查小組的成員才知情，而記者的寫法好像在暗示警方考慮以傷害罪將羅貝多起訴。埃克斯壯已經接到幾通其他報社打來的電話，詢問有關拳擊手扮演的角色。他臉色鐵青，並指控茉迪洩漏訊息。茉迪強烈否認卻沒有用。埃克斯壯要她退出調查小組。
“茉迪說她沒有洩漏任何訊息。”包柏藍斯基說道：“對我來說這就夠了。現在把一個經驗豐富又熟知案情細節的警員調走，太莫名其妙了。”
埃克斯壯不肯改變主意。
“茉迪，我無法證明你洩漏訊息，但我對於你繼續調查此案已經沒有信心。你被調離調查小組了，命令立刻生效。這星期剩下的時間就休息吧。星期一會兒派給你新的任務。”
茉迪點點頭，往門口走去，卻被包柏藍斯基攔下。
“茉迪，我要正式宣告：這些話我一句也不信，我絕對信任你。但我做不了主。回家以前，請到我辦公室來一趟，謝謝。”
包柏藍斯基的臉上蒙上一抹危險的色彩。埃克斯壯則顯得氣憤不已。
茉迪回到自己的辦公室，她和賀斯壯一直都在這裡檢視達格的電腦。她滿懷怒氣，淚水已在眼眶打轉。賀斯壯看出事情不對勁，但什麼也沒說。她也沒理他，只是坐在自己的桌子前發呆。辦公室裡的沉默讓人有種壓迫感。
不一會兒，賀斯壯起身說要去買杯咖啡，問茉迪要不要也來一杯。她搖搖頭。
賀斯壯離開後，她站起來穿上夾克，拿起肩揹包，到包柏藍斯基的辦公室去。他指著訪客椅示意她坐下。
“茉迪，這件事我不打算妥協，除非埃克斯壯也解除我的調查任務。我不會接受，所以我想申訴。在我另外通知你以前，你還是繼續留在組上，聽我指揮。懂嗎？”
她點點頭。
“你不能像埃克斯壯說的，這星期的剩餘時間都休息。我要你到《千禧年》辦公室，再和布隆維斯特談談，請他協助指引你瀏覽達格的硬碟內容。他們那邊有備份。如果有個已經熟知資料內容的人能替我們挑出可能重要的資訊，我們就能節省很多時間。”
茉迪覺得呼吸順暢多了。
“我什麼都沒有告訴賀斯壯。”
“這我會處理。他可以幫安德森。你有沒有看到法斯特？”
“沒有。他一開完會就走了。”
包柏藍斯基不禁嘆了口氣。
√
￣炫〃√
￣書〃√
￣網〃√