天森的，在國安局擔任貼身護衛工作。他天不怕地不怕，前途十分看好。我一直在考慮要帶他進來，甚至想過有一天讓他接我的位子。”
“聽起來不錯。”古爾博說：“克林頓可以決定。”
“我擔心可能還有第三份副本。”紐斯壯說。
“在哪裡？”
“今天下午我發現莎蘭德請了律師，名叫安妮卡·賈尼尼，是布隆維斯特的妹妹。”
古爾博思考著這個訊息。“你說得沒錯，布隆維斯特會給他妹妹一份副本，一定給了。換句話說，在有更進一步的指示前，愛莉卡、布隆維斯特和安妮卡這三個人都得監視。”
“不必擔心愛莉卡。今天有個報道說她即將接任《瑞典摩根郵報》的總編輯，已經不待在《千禧年》了。”
“還是查一下的好。只要和《千禧年》有關的人，住處和辦公室都要電話監聽並裝竊聽器，要檢查他們的電子郵件，要知道他們見了哪些人、和哪些人說過話。我們需要知道他們的計劃策略。最重要的還是拿到那份報告的副本。總之事情很多。”
瓦登榭語帶懷疑地說：“古爾博，你現在是要我們對付一家頗具影響力的雜誌社和《瑞典摩根郵報》的總編輯，對我們來說那應該是最冒險的事吧？”
“大家聽好了：你們別無選擇。要麼你們捲起袖子準備開工，要麼就該換人接手了。”
這句挑戰性的話彷彿一片烏雲籠罩在會議桌上空。
“我想我能處理《千禧年》。”喬納斯終於說道：“不過這一切都解決不了基本問題。札拉千科該怎麼辦？只要他洩漏一字半句，我們作再多努力也沒用。”
“我知道，那部分由我負責。”古爾博說：“我想有個論點可以說服札拉千科閉嘴，不過需要稍加準備。今天下午晚一點我會前往哥德堡。”
他停下來環視眾人，最後目光停留在瓦登榭身上。
“我不在的時候，一切行動由克林頓決定。”他說。
直到星期一傍晚，安德林醫師在與約納森醫師商量過後，才認定莎蘭德的情況已經夠穩定，可以會客。首先，讓兩名巡官問她十五分鐘的話。警官走進病房，拉了椅子坐下時，她只是靜靜地看著他們。
“你好，我叫馬克斯·埃蘭德，是哥德堡暴力犯罪組的刑事巡官。這位是我的同事，從斯德哥爾摩警局來的茉迪巡官。”
莎蘭德默不作聲，表情毫無變化。她認得茉迪是包柏藍斯基團隊的警員之一。埃蘭德淡淡一笑。
“聽說你不太和官方人士溝通。我先宣告你可以什麼都不說，但如果你能聽我們說，我會很感激。我們有些事情想和你討論，只不過今天的時間不夠，以後還有機會。”
莎蘭德依然一聲不吭。
“首先，我想讓你知道你的朋友布隆維斯特告訴我們，有一個名叫安妮卡·賈尼尼的律師願意為你辯護，她知道案情。布隆維斯特說他曾經在其他事件中向你提過律師的名字。我需要你證實這的確是你的意願，我還想知道你要不要安妮卡到哥德堡來為你辯護。”
安妮卡。布隆維斯特的妹妹。他在一封電子郵件中提過她。莎蘭德沒有想過自己會需要律師。
“很抱歉，但我必須聽到你的答案，只要回答願不願意就行了。如果你同意，哥德堡的檢察官會聯絡安妮卡律師。如果你不同意，法院會為你指派一名辯護律師。你比較喜歡哪一個？”
莎蘭德考慮了一下。她猜想自己可能真的需要律師，但要找王八蛋小偵探布隆維斯特的妹妹，她實在難以忍受。但話又說回來，讓法院隨便派個陌生律師來可能更糟。她張開嘴發出粗嘎的聲音，只說了一句：
“安妮卡。”
“好，謝謝你。現在我有個問題要問你。在律師到達以前，你可以什麼都不用說，不過在我看來，這個問題並不會影響你或你的權益。警方正在找一個名叫羅訥德·尼德曼的德國人，他因為殺警而遭到通緝。”
莎蘭德登時皺起眉頭。她全然不知自己朝札拉千科揮斧頭之後發生了什麼事。
“哥德堡警方很焦急，希望儘快逮捕他歸案。我這位同事也想訊問他有關斯德哥爾摩最近發生的三起命案。你應該知道，你已不再是那些案子的嫌犯，所以我們想請你幫忙。你知不知道……你能不能提供任何協助，讓我們找到這個人 ？＇…＇”
莎蘭德心有疑慮，目光在埃蘭德和茉迪之間遊移。
他們不知道他是我哥哥。
接著她開始思考要不要讓尼