和蘭芥子」，十字花科（Brassicace…ae）多年生草本。
注62 Cirsium japonicum Fisch。ex DC，日文名野薊，菊科（Asteraceae）多年生草本。
注63 原文為「笹」，指一部分禾本科（Poaceae）竹亞屬植物。在日本一般指比竹子小，包鞘不會從莖脫落者。包括赤竹屬、華箬竹屬、大明竹屬、青籬竹屬等部分植物。
注64 原文為巖魚，通常指鮭科（Salmonidae）紅點鮭屬（Salvelinus）的總稱。
後記
大家好，我在Holly Novels（注65）的第十一本書，氛圍稍有改變，是關於明治時期植物學家的故事。這本書是由雜誌刊載作加上另外特別加寫的故事集結而成的，與其說是植物學家的故事，不如說是妖怪故事……無論如何，我覺得它是走專門領域發燒友路線的。然而一旦想以這種路線寫下去，就停不了筆，一路寫出來了。亮一郎角色的原型是以某個人為模特兒的，讀到這個人的傳記時，自己也莫名地開始想種起植物來，但我連種仙人掌都會枯死，怎麼可能照顧植物？於是便打消念頭了。
至於這個奇妙的書名，說不定有人會問：「這是什麼？」一開始的時候是暫名，用著用著便習慣、覺得親切了起來，就這樣繼續用在Novels單行本上了。我覺得在某種意義上是非常直截了當的書名（注66）。
擔任插圖的依田沙江美老師，這次承您畫出氛圍美得令人陶醉的插畫，非常開心。另外特別加寫的故事是我把彩色插圖的複製放在眼前，受妄想驅使之下寫成的。插畫捕捉到兩人的性格，我看到時就覺得很開心，非常感謝您。
一直承蒙照顧的責任編輯，一路行來，這已經是第十一本書了～～今後我想還會有許多瑣事，還要請您多多指教。
下一本Holly Novels是將會成為系列作的吸血鬼故事，如果您有興趣購讀，我將非常感激。那麼，蒙各位閱讀到這裡，非常感謝。
下一本書我們再會吧。
木原音瀨
注65 指日文原出版社的書系名稱。
注66 此指原文書名。