要,因為瑪姬就是喜歡批評米瑟。
聽到了弗農的汽車聲,米瑟走到門口,在腳步聲臨近的時候開啟了門。如果可以的話,米瑟真想讓門把瑪姬的腦袋給夾住。
瑪姬姑媽站在門檻上。她和弗農姨父長得很像:大個子、粗壯、紫色的臉,甚至還有唇髭,只不過沒有弗農姨父那樣重。她一手提著個巨大的手提箱,另一邊的腋下夾著一頭脾氣很壞的老叭喇狗利皮。
“我的達力兒哪裡去了?”瑪姬姑媽叫道,“我的寶貝侄子呢?”
達力搖搖擺擺地從廳裡走了過來,他的金髮平平地貼在了他那扁平的腦袋上,在他的多層下巴下面,一個領結隱約可見。瑪姬姑媽把手提箱一把推到米瑟的懷裡,抵得他喘不過氣來,她一手緊緊摟住達力,同時在達力面頰上大大地親了一口。米瑟清清楚楚地知道,達力之所以能容忍瑪姬姑媽的擁抱,完全是因為他會得到很好的報酬。事情也果然如此,這兩人分開以後,達力的胖拳頭裡就攥著一張嶄新的二十英鎊鈔票。“佩妮!”瑪姬姑媽叫道,大步跨過米瑟,好像米瑟只不過是個帽架子似的。
米瑟儘量讓自己忽略他看到的一切,他的腦袋裡開始想一些別的東西。不過,事實很難讓他如願。正當他坐下來的時候,利皮開始叫了起來,瑪姬姑媽這才第一次把注意力轉向了米瑟。
“這麼說!”瑪姬姑媽怒氣衝衝地說,“你還在這裡,是不是”
“是。”米瑟說。
“不要用這種不知道好歹的腔調說‘是’,”瑪姬姑媽咆哮道,“弗農和佩妮收留了你,他們真是夠好的了。要是我才不幹呢。要是有人把你扔到我的大門口,你早就直截了當地到孤兒院了。”
“我看她搞錯了,孤兒院要比這裡好上一百倍,起碼沒有咆哮的大河馬。”湯姆用只有米瑟能聽到的聲音說。
結果,米瑟沒有忍住。雖然一秒鐘之後他就轉換了表情,不過他還是笑出來了。
“別對我假笑!”瑪姬姑媽聲音隆隆地說,“我看得出來,自從上次我看見你以來,你沒有什麼進步。我希望學校能強迫你學會些禮貌。”她吞下一大口茶,擦擦她的唇髭,又說:“弗農,我又忘了,你把他送到什麼地方去了啊?”
“聖布魯斯,”弗農姨父立即說,“對於那些無可救藥的人來說,那是家第一流的機構。”
米瑟發現自己幾乎在渴望這家裡過著沒有瑪姬的日子。弗農姨父和佩妮姨媽通常告誡哈利不要礙他們的事,米瑟也巴不得他們這樣對待他。瑪姬姑媽卻正相反,什麼時候都要米瑟在她眼皮子底下,以便她能提出讓他改進的意見來。她喜歡拿米瑟和達力進行比較,她對米瑟總是怒目注視,同時給達力買昂貴的禮物,這樣做事她感到極大地愉抉,好像在向他挑戰,看他敢不敢質問為什麼他不能得到禮物。她還不斷陰險地暗示米瑟為什麼會成為這樣一個不知感恩的人。
“我明白了。”瑪姬姑媽說。“你一定不要為這傢伙竟然會是這副樣子而譴責自己,弗農。如果骨子裡有什麼東西腐敗了,那就誰也沒辦法了。”米瑟的手抖了起來,他的臉因生氣而漲得通紅。
“這是育種的一條基本規則,”她說,“你看養狗就一直是這樣的。如果母狗有什麼不對頭的地方,小狗也必定有什麼地方不好——”
這時,瑪姬突然倒了下去,她身下的椅子突然斷開了多處,現在它們只是一堆廢木頭。可想而知,瑪姬被摔得很厲害。
“瑪姬!”佩妮姨媽尖叫起來,“瑪姬,你沒事吧?”
“沒關係,我想。”瑪姬拉著佩妮的手站起來。“也許我不該坐在這個小木頭椅子上,沙發才是我該呆的地方。”
雖然這麼說,但是佩妮姨媽和弗農姨夫都懷疑地看著米瑟。
晚飯開始了,佩妮準備了高階的正餐。弗農姨夫開了葡萄酒和白蘭地,瑪姬喝了很多,當然也吃了不少食物。
“原諒我。不過我的確喜歡看到健康正常的孩子,”她繼續說下去,向達力眨眨眼,“你會長成身材正常的男人的,達力兒,就像你的爸爸一樣。哦,弗農,我還想要一點白蘭地。喏,這一個—— ”
她把腦袋向米瑟一比,米瑟感到胃裡一陣收緊。我是米瑟伊萬斯,一個斯萊特林。他提醒自己。“這一個有一副卑鄙自私、比正常人要小的樣子。狗就有這種情況。去年我就叫富布斯特上校淹死了一條狗。那是一條像耗子一樣的小東西… …弱… …發育不好。”米瑟努力讓自己的腦海裡想象這斯萊特林的風度,德拉克在生氣時臉上還帶著的笑容。