⒊雋絲膳碌慕猩�＝猩�撬謊頻摹⒕��模�彩嗆芄值摹⒉蛔勻壞模��苑直娌懷鍪悄腥嘶故橋�說納�簟Ｍ�保�執�粗刂氐慕挪繳��鸕謎饉�煞課荻家』瘟耍�緩笠磺杏職簿擦恕Ｋ丈壕�梅⒋簦��換岫��毆鈉鷯縷�呦侶トァＫ�醇�櫸康拿毆厴狹耍��蚩�趴醇��灞忍稍詰匕逕稀Ｆ鴣跛�豢醇�絲冢��塹彼�胍�А∑鷀�氖焙潁�趴醇��匙潘�牟弊又蓖�鋁鰲２弊由洗塘艘桓霾淮蟮�嗆萇畹納絲冢�卸狹司倍�觶�躺庇玫墓ぞ呤且話遜旁諦醋痔ㄉ戲饢募�玫男〉丁５棟咽竅笱賴模�侗澈苡玻�〉妒牆淌謔樽郎系撓鎂摺�
“起初女僕以為史密斯已經死了，她用冷水瓶往他的前額上倒水的時候，他睜開了一會兒眼睛，喃喃地說：〃教授，是她。〃蘇珊保證這是威洛比說的原話。他還努力要想說什麼，曾舉 起他的右手。隨後他就放下手死了。
“這時女管家也已經到了現場，但是她晚了一步，沒有聽到威洛比臨終的話。她把蘇珊留下看著屍體，自己跑到樓上教授的臥室。教授正坐在床上，惶恐不安，因為從聽到的聲音，他知道發生了不幸的事。馬可太太說得很肯定，教授還穿著睡衣，莫提邁爾通常是十二點鐘來幫助教授穿衣服。教授說他聽到了遠處的叫聲，其它的事他就不知道了。他也沒法解釋這個青年臨終的話：〃教授，是她。〃不過他認為這是神智不清的胡話。教授認為威洛比並沒有仇人，無法解釋這件謀殺案的原因。他當時立即吩咐莫提邁爾去叫當地警察。又過了一會兒，當地警長把我找去。我到那兒之前，什麼東西全沒有移動，並且警長還嚴格地規定不許人們從小道上走近那所房子。福爾摩斯先生，這件案子是運用你的理論的好機會，條件已經具備齊全了。”
我的朋友帶著微笑幽默地說：“條件齊全了嗎？還缺少歇洛克·福爾摩斯先生呢。我們先聽聽你的意見，霍普金先生，你認為這件謀殺案是怎麼一回事？”
“福爾摩斯先生，我先要請你看看這張略圖，從圖上可以粗略地看出教授的書房的位置以及有關處所的位置。這樣你會很容易地瞭解我的偵查。”
他開啟那張略圖，放在福爾摩斯的膝蓋上。我站起來，走到福爾摩斯身旁，從他的背後看著這張圖。現在我把它謄寫在下面。
“當然這張圖很粗略，只畫了我認為重要的幾處。其他地方在我講述的時候你可以想象出來。我們首先假設兇犯走進了書房，但他是怎樣進來的呢？毫無疑問，他一定是經過花園的小道，從後門走進來的。因為這是一條捷徑，直通書房，從別處走都要繞遠。而且兇犯一定也是順原路逃跑的，因為書房的另外兩個出口，一個蘇珊早就在她下樓的時候鎖上了。另一個是直接通到教授的臥室。所以，我一開始就注意花園的小道，由於最近多雨，小道很潮溼，一定能看得出足跡。
“我在偵查中發現兇手很謹慎、老練，小道上看不出足跡。不過很明顯，有人沿著小道兩旁的草地邊走過，因為那裡的草被踩倒了。這個人準是兇殺犯，因為雨是在夜裡開始下的，而園丁和別的人，當天早晨都沒到那裡去過。”
福爾摩斯說：“請停一下，這條小道通到什麼地方？”
“通到大路。”
“小道有多長？”
“大約一百碼左右。”
“在大門附近，一定可以找到痕跡吧？”
“遺憾的是大門旁的路是鋪了磚的。”
“那麼，大路上有痕跡嗎？”
“大路全踩成了爛泥。”
“真遺憾！那麼草上的足跡是進來的還是出去的呢？”
“那不太好說。因為足跡的方向很不明顯。”
福爾摩斯露出了不耐煩的樣子。
他說：“的確，雨一直下得很大，風颳得也很猛，分辨腳印可能比我看那張紙片還要困難。這是沒辦法的事。霍普金，當你知道已經毫無辦法的時候，你打算怎麼辦呢？”
“福爾摩斯先生，我想我還是弄清了一些情況的。我敢肯定是有人從外面謹慎地走進了屋內，我還檢查了過道。過道鋪著椰子毛編的墊子，墊子上沒有什麼痕跡。我從過道走到書房。書房裡的傢俱不多。主要的有一個寫字檯，下邊有個固定著的櫃子。櫃子有兩排抽屜，中間是個小櫃，抽屜全開著，小櫃鎖著。抽屜大概經常是開著，裡面沒有貴重的東西。小櫃裡有些重要檔案，但是不象是被翻弄過的。教授對我說沒有丟失什麼東西。看來確實也沒有劫走什麼東西。
“我走到這個青年的屍體旁邊。屍體靠近櫃子的左邊