的壞笑，〃今天博金給的價錢很公道。”
〃唉，你還是那麼頑固。〃珀爾誇張地嘆著氣，〃他到底給你灌了什麼迷魂湯？”
〃他可沒有。〃湯姆忍著笑說，〃他的店比你的有趣，就這麼簡單。”
珀爾不可置否地聳聳肩膀。
〃說吧，珀爾。〃湯姆用手指有節奏地敲擊著桌面，〃你這次又想讓我做些什麼？”
〃不是什麼大事。〃珀爾討好地說，〃老埃德蒙窩棚裡的幾個小崽子前幾天偷了我店裡的東西，老傢伙說什麼也不肯讓出來。”
〃你的東西也會被人偷？〃湯姆擺出一個難以置信的表情。
珀爾露出氣憤的表情：〃還不是那個老東西的指示！我那塊懷錶可是祖傳的。”
〃你店裡的東西都是祖傳的。〃湯姆輕笑著說，〃這種小事為什麼要找我？你自己動動指頭就能解決了，我又能幫你什麼忙？”
〃整條街都知道老東西只會跟你好好說話。〃珀爾腆著臉向湯姆湊近了些，〃我不會讓你白乾的。”
〃沒興趣。〃湯姆微微皺眉，避開對方的接近，端起咖啡喝了一口，〃你知道我不可能在這兒呆太久。”
〃用不了你多少時間。〃珀爾說，〃就是說幾句話而已。”
湯姆似笑非笑地看了他一眼，用小勺攪著杯裡的液體，並不搭話。
〃你上次看中的那個指南針。〃珀爾終於吐了口，〃我送給你。”
〃送給我？〃湯姆幾乎要笑出聲來，〃珀爾，那塊懷錶難道真是你祖傳的？”
珀爾呲了呲牙沒回答。
〃好，看在指南針的份兒上。〃湯姆輕輕放下咖啡杯，〃我幫你一次。”
從湯姆走進翻倒巷的那一刻開始，鄧布利多就一直在不遠處注視著那個少年。湯姆的化裝無疑是成功的，但還是瞞不過鄧布利多的眼睛。他看著他走進博金…博克然後再出來，在可疑的酒館裡跟一個明顯是黑武士的傢伙談了一陣話，然後拐進另一條更加幽深骯髒的巷子裡去找一位相貌兇惡的老人。他看到湯姆老練地跟那個老人討價還價，恐嚇兩個明顯在老人保護下的孩子，最後幾乎要跟老人拔杖相向。鄧布利多對翻倒巷談不上熟悉，但也明白這�