“……我……這……”
“那您就抬著兩箱黃金自己去找造船廠吧，埃德加先生和勒梅先生大概不樂意幫您抬。要是有人偷走或是搶走了它，也不關我的事……”
“好吧！”詹姆斯咬牙切齒，“給我契約文書！”
堂娜·伊莎貝拉是位好客的主人，她邀請埃德加在莊園暫住，直到他找到更合適的住處為止。詹姆斯和勒梅沾他的光，也留在莊園過夜。當詹姆斯看到他客房裡盛漫熱水的浴盆、放在浴缸邊的香皂、浴袍和一小瓶看起來像是精油的東西后，著實受到了驚嚇。他一輩子都沒受過這麼奢侈的款待。但是他想了想自己跟著埃德加忙前忙後，還被咬過一口，便心安理得地接受了。
他洗完澡，穿上浴袍，叫僕人來收拾浴盆，自己到陽臺上呼吸新鮮空氣。隔壁的陽臺上，勒梅正低頭看著手中的什麼東西。似乎是個金色的項墜。詹姆斯叫了他一聲，他抬起頭。
“你在哈瓦那有房子嗎？”詹姆斯問道。
“嗯。”勒梅心不在焉地回答，“我租了一間屋子。”
“你來哈瓦那多久了？你的口音真奇怪。”
“三四個月吧。”勒梅快速地說，好像這場對話打攪了他似的不耐煩，“我之前住在波士頓。”
“那可真夠遠的。”詹姆斯說，“你怎麼了？為什麼一副跟人打牌連輸五場的表情？”
勒梅嘆了口氣：“沒什麼……只不過剛才在堂娜·伊莎貝拉書房裡的談話……讓我覺得有點兒不舒服而已。”
“怎麼了？是我說錯什麼了嗎？”
勒梅趕緊否認：“不，不！我不是這個意思！”聲音旋即又低下來，“我是說……你們討論那個叛徒弗朗西斯買下黑奴的時候，我覺得把人當成商品一樣衡量……這讓我覺得不舒服。”
“波士頓沒有黑奴嗎？”
“有，可是……”勒梅古怪地停頓了一下。
“難道你是那個什麼，”詹姆斯想了想，“我曾經聽一個神父說，只要黑人成為基督徒，就不應被當作奴隸販賣，你和那個神父是一樣的嗎？”
“我是廢奴主義者。”
“廢……抱歉，什麼？”
“就是主張廢除奴隸制。”
詹姆斯看了他一會兒，說：“這可真稀奇，我是說，我船上也有很多黑人，混血兒也不少，他們有的是自由人，有的是逃出來的。你覺得應該統統放他們自由？”
“‘放’他們自由這種說法不準確。自由不是奴隸主或者什麼人賜予的，而是與生俱來的。我相信人人生而平等，這不言而喻的真理。”
他看了看詹姆斯，“抱歉，我說得太多了。晚安，彭斯船長。”
他把手中那個金色項墜塞進口袋，轉身走進客房。過了一會兒，客房的燈熄滅了。
“怪人。”詹姆斯咕噥一聲，也回了房。
第二天，詹姆斯和勒梅一同用了早餐，卻沒見到堂娜·伊莎貝拉和埃德加。莊園的管家告訴他們，堂娜在白天很少出來活動，而埃德加大概是因為昨天曬了不少太陽，早晨感覺很不舒服，還在休息。
“噢，吸血鬼。”詹姆斯抱怨道，“那他要怎麼去找港務員？”
“我會替他去的。”勒梅說，“我也要找那個弗朗西斯。”
“你找他幹什麼？因為你是……”詹姆斯狐疑地看著他胸前的徽章，“吸血鬼獵人嗎？”
“有一部分原因是這樣。其他的請容我保密吧。”
莊園管家把準備妥當的契約文書、一張三千銀元的期票和一小袋銀元交給詹姆斯，配有來自堂娜·伊莎貝拉的一張字條：“零錢。”
返回哈瓦那的馬車早已備好，車伕是一名臉上帶著刀疤，表情兇悍到好像隨時會抽出刀砍人地步的男子。
詹姆斯和勒梅乘馬車回到哈瓦那，在碼頭下了車。車伕會等著勒梅，因為他還得返回莊園。
“那咱們就在這兒分別吧。”勒梅說，“反正您已經拿到錢了，埃德加先生的使命和您就沒關係了吧？”
詹姆斯略不是滋味地盯著他，心想，昨晚如果不是我提出可以查詢出港記錄，你們還像沒頭蒼蠅一樣亂轉呢，怎麼轉頭就要把我丟開。你倆還曾經把我趕出船長室，商量什麼秘密交易。也不想想要是沒我，那吸血鬼現在還在海底躺屍呢！忘恩負義！
但他轉念又一想，反正已經拿到錢了，吸血鬼要幹什麼也與他無關，多一事不如少一事，乾脆就此別過好了。
他摸了摸馬甲內袋裡