頂漂亮小帽的小藍帽盒——這就是兩件；印度橡膠揹包，三件；我的針線盒，四件；我的帽盒，五件；還有我的衣領盒，六件；加上那隻小棕色箱子，七件；你的那把洋傘呢？給我，我用紙把它包起來和我的陽傘、雨傘捆在一起。喏，全齊了。”
“姑姑，我們不就是回家去嗎？幹嗎這麼麻煩？”
“為了利利索索的呀，孩子。無論辦什麼事情都要把東西收拾得有條有理。哎，伊娃，你的頂針收好了沒有？”
“姑姑，我還真想不起來了。”
“好啦，沒關係。我來檢查一下我的盒子——頂針、石蠟、兩個線卷、剪刀、小刀、針板，——那就放在這兒吧。伊娃，來的時候，你們兩個人是怎麼弄的。我猜你們一定丟了不少東西。”
“可不是嘛，姑姑，我真丟了不少東西。不過，不管丟了什麼，等到靠岸的時候，爸爸都會給我再買的。”
“老天爺呀，孩子，——這叫什麼事啊。”
“姑姑，這難道不省事嗎？”
“這麼過日子不是辦法啦。”
“可是，姑姑，你現在會怎麼辦呢？這隻箱子已經裝得太滿，關不上了。”
“非把它關上不可。”姑姑頗有大將風度地說道，同時使勁地把東西往箱子裡面塞，她把一隻膝蓋跪在箱子蓋上，可箱子口上還是有條小縫。
“伊娃，坐到箱子上來，”奧菲利亞小姐口氣堅定地說，“既然剛才能關上，現在就一定能關上。我非得把箱子關上鎖好不可，除此之外，沒有其他辦法。”
在她那斬釘截鐵的宣言面前，箱子作出了讓步。咔嗒一聲，鎖釦終於鎖上了。奧菲利亞小姐將鑰匙從鑰匙孔裡取出，得意洋洋地把它放進了口袋。
“行李準備好了，你爸爸呢？我看該把行李搬出去了。伊娃，朝窗外瞅瞅，看你爸爸在那兒嗎？”
“在，他正在男賓客廳那邊吃桔子呢。”
“他一定是不知道船快靠岸了。你最好去告訴他一聲。”
“爸爸幹什麼事情都是不慌不忙的，船還沒有靠岸呢。姑姑，快到欄杆這邊來。看！那就是我們的家，就在那條大街上。”
這時，輪船像一隻疲憊不堪的大怪獸低吼著，朝岸邊那群輪船駛去。伊娃興高采烈地指著那些塔尖，圓屋頂，還有路牌，憑著這些標記，她知道他們到家了。
“親愛的，非常漂亮。可是，上帝呀，船都停下來了，怎麼不見你爸爸呢？”
這時出現了上岸時那種常見的熙熙攘攘的景象——侍者在船上穿來穿去，男人們提著箱子和旅行包，女人們則焦急地呼喊著孩子。人們在通往岸邊的跳板跟前擠得水洩不通。
奧菲利亞小姐毅然坐在了剛才被她征服的箱子上，彷彿要軍紀嚴明地統領她的財富，下定決心要將它們保護到底。“我幫您拿箱子吧，太太？”“需要我幫您搬行李嗎？”“把行李交給我吧，太太？”此類的問題如傾盆大雨般向她襲來，可奧菲利亞小姐卻全然不予理睬。她又一動不動地坐在箱子上，像一根插在硬紙板上的針，手中緊緊握著她那把陽傘，態度堅決地回絕了那些詢問，就連馬車伕見了她這副神情，也知趣地走了。她不時地問伊娃：“你爸爸到底在想什麼，他總不會是掉進河裡了吧，不會是有什麼事發生吧。”就在她內心感到不安時，奧古斯丁走了過來，邁著漫不經心的步子，把他正在吃的桔子用手掰了幾瓣遞給伊娃，說道：“我說，堂姐，行李都收拾好了嗎？”
“早就收拾好了，我們等了你將近一個小時。我都擔心你是不是出了什麼事。”
“你可真聰明。好了，馬車在等著我們呢，人也差不多走光了，這樣我們就可以非常體面地，以基督徒的風度從容上岸，又不會被別人擠得難受。”他朝身後的馬車伕喊道：“喂，把行李搬下去吧。”
“我下去招呼他們把行李放好。”
“哦，不不，姐姐，你就別費事了。”
“那好吧。不過這件，這件，還有這件東西，我非得親自拿不可。”奧菲利亞小姐說著，便從行李堆裡挑出三個盒子和一隻小旅行包拿在手裡。
“哦，親愛的姐姐，你千萬別把大青山的做法帶到這裡來。你應該守點南方的規矩，千萬別把那麼一大堆東西扛著走出去，那樣，人家會把你當作女傭看待的。來吧，把行李交給這個夥計，他會把它們當作雞蛋一樣輕拿輕放的。”
當堂弟從她手裡拿走那幾樣寶貝東西的時候，奧菲利亞小姐沮喪極了。等她坐進馬車，和那些安放好了的寶貝們