格蘭芬多公共休息室裡，兩個三年級的男孩舒適地坐在厚厚的地毯上。
一大堆五顏六色、各式各樣的糖果、巧克力、棒棒糖落在哈利的腿上，羅恩的臉紅撲撲的，看上去特別興奮地說：“每樣給你挑了一些，如果不夠，我那兒還有——”
哈利咧嘴笑著，眼疾手快地從紅髮男孩身後拽出一個捆得亂七八糟的盒子，戲謔道：“包括這個？”
“不！——除了這個！哦哈利！嘿——趕快把它給我！”羅恩漲紅了臉，一把拽住金紅相間的裝飾帶飛快地將盒子拽了回來，手忙腳亂地塞到自己身後。
“說實話。”哈利正襟危坐，努力讓自己看上去嚴肅一些——可惜他失敗了，他掩飾不住眼裡的笑意，他傻笑著推了推羅恩，“你不能把一個鞋盒綁上緞帶——還是格蘭芬多色的緞帶，就當做禮物送給一個斯萊特林。”
羅恩看起來被他的話嚇得夠嗆，結結巴巴地急於否認：“見鬼——我沒有——”
“我不想接下來的四年裡都在馬爾福的嘲笑中渡過，”哈利嚴肅地說，“我愛霍格沃茨，我不想因為馬爾福就毀了這一切。”
從羅恩現在的神情來看，他窘迫得馬上就要暈過去了。
梅林保佑，現在公共休息室只有他們倆個人。哈利嘆了一口氣，伸出手平攤：“來吧夥計，讓我們一起想辦法把它弄得漂亮一點，至少——”
“至少能讓它不被那些混蛋斯萊特林挑剔。”羅恩乾巴巴地替他將話說完，接著他迅速地從身後將那個賣相糟糕的禮物拖拽出來，像在扔一個就要爆炸的大糞彈似地扔到哈利腿上。
“混蛋？真難以相信你還能堅持這麼說，說實在的我都替麥格教授感動了——要知道你要送禮的那個人就是一個斯萊特林——哦！”哈利發出一聲悶哼，“梅林，它可有點兒重，是不是？”他抬頭望向羅恩，瞪大碧綠的眼狀似吃驚地問，“夥計，你下了血本！”
“哈利！如果你非要這樣！——”
“好了好了，不要惱怒。”哈利仁慈地擺擺手，“我就開個玩笑，這麼說，你真的要送禮物給馬爾福？”
羅恩的眉毛都快飛到腦門上了，他的表情告訴哈利他隨時會撲上來掐他的脖子。
哈利忍不住嗤嗤笑得渾身顫抖：“這只是第二個玩笑——羅恩，你在關鍵時刻總是缺乏一點兒幽默感。”
“得了吧黃金男孩，這一點也不好笑！”羅恩嘟囔著埋怨，他將目光定在壁爐裡跳動的金黃色火焰上，彷彿看著了迷。
“很好，我討厭這個叫法，現在你成功地報復了我。”哈利聳聳肩，“好吧，讓我們認真一些，那麼我想我能問問這個：你為什麼忽然要送禮物給那個格雷特？”
羅恩將目光重新移到哈利身上，他嚥了口唾沫，艱難地說：“因為每個人都說，最近我表現得像一個混蛋。”
“每一個人？”
“是的，每一個。包括佛雷德和喬治。”
“這很能說明問題？”哈利的笑容更大了，他從牛仔褲屁股口袋裡抽出魔杖，思考著無意識敲了敲盒子邊緣，魔杖前端冒出一些金色的星星，他急忙把魔杖拿開。
“非常，因為他們兩個本身就是混蛋——所以我覺得我該做點兒什麼，體現咱們格蘭芬多的，呃，風度。”羅恩煩躁地將手插.入他的頭髮裡，蔫蔫地看著哈利用魔杖敲著他的禮品盒試圖將它變得漂亮一些——他確實做到了，原本牛皮紙色的盒子變得小巧了一些，天藍色，也更加堅硬了，然後哈利靈巧地在右上角用那條金紅色的緞帶打了一個漂亮的蝴蝶結，“嘿，哥們，你擅長這個！”羅恩雙眼發亮，興奮於自己的發現。
“也許，但是別期待下一次，羅恩。”哈利將盒子塞進羅恩的懷裡，“我得提醒你，你最好不要現在去送禮物。”
正準備溜出去的羅恩聞言重新一屁股在沙發上坐了下來，就好像得到了什麼特赦似地鬆了口氣，可是又有些不安地問：“為什麼？”
“因為他和馬爾福在一塊。”
“那個病怏怏的電線杆子？！”羅恩怪叫。
“事實上，”哈利公正地說，“他比一年級，甚至二年級學期末時都結實了不少。”
“誰關心這個，他們在一起幹嘛呢？——斯萊特林，我在回來的路上看見了那個扎比尼和那倆個傻大個，他們正要去三把掃帚酒吧，你是說，馬爾福不在他們裡面？”
“顯然，提前回來的不止你一個。”哈利乾巴巴地說，“在你回來之前，我一直和格雷特在一起——”