唯有英語讓端竹很是為難。老師交代了一篇挺長的課外文章，要求閱讀理解，逐句翻譯，歸納大意，可是有一箇中心詞，老師沒教過，她沒學過，平時更是看也沒看到過，偏偏那詞還是個名詞，不像動詞那樣可以摸個近義的替上去，端竹拿它沒轍。老師說，這篇文章比較難，有不會的單詞允許查詞典，並要求家長監督完成。端竹沒有詞典，更沒有家長，平時需要家長簽名的作業她總是拜託給李大媽或小王叔叔，但李大媽不會英文，小王叔叔的一外又是俄語，沒有英文詞典可以借給她，於是她只得干撓頭，最後實在不行，唯有在需要翻譯那詞的地方留下幾個……，等明天上學時問同學。晚上十點，她馬上就要完成作業時，板門響了，只聽門外有人問：“勞駕打聽一下，這是華端竹家嗎？”端竹趕緊跑去開門，一看，是林森柏，旁邊還有個妖嬈狐媚的美麗女子。“華小姐對吧？林森柏喝得有點高，半夜可能要折騰，你能照顧得過來嗎？要是不行，我就把她帶我那兒去。”咪寶站在門外，肩上搭著迷迷糊糊的林森柏，心裡十萬個希望端竹說她照顧不了，自己也就能扭擰了林森柏的意思，將她帶回自己家。可端竹從來都是事到門前不會擋的人，肚子裡填著林森柏供給的飯菜，嘴和心都軟著，哪裡會把個垂著頭皺著眉的恩人移交他手，“沒關係的，我照顧得來，謝謝您把林小姐送回來。”說著，她扶過林森柏虛吊在身側的手臂，將她攙直起來，和咪寶一起一搖三晃地將林森柏擺到床上，隨即熱情地送客關門，抓起筆來草草寫完剩下的幾個字，合起作業本就去生爐子燒水。其實林森柏並不是像咪寶說的酒後愛折騰的人，這點咪寶當然也清楚。每有大小宴席林森柏喝多了，往往一個電話把她喚來，當酒盾當車伕當傭人，她雖然偶爾也會有“喝多了就知道睡睡睡，老孃什麼時候趁你睡著把你給賣了你都不知道”“老孃連會館的臺都不坐，倒跑你這兒免費出臺來了”“好你個林森柏，老孃是媽媽桑，又不是小姐，由得你那麼胡來喚去的，丟死個人”諸如此類的埋怨，但心裡還是滿意著林森柏對自己的依賴，彷彿這天底下，只有她才是林森柏最信賴的人。今天，席之沐告訴她林森柏來了，讓她幫忙擋擋霍豈蕭和師燁裳一味惡意挑起的酒鬥，她便放棄了會館一年一遇滿天掉錢的好時光，到偏廳應招去了。席間林森柏有一段醉得不知今夕是何年，她便照例拉了她到客房鎖起門來替她“醒酒”，沒想酒“醒”到一半時，林森柏居然說要回去陪端竹寫作業，沒辦法，她只好將醉醺醺的林森柏穿戴整齊，送了回來。“端竹…”端竹聽林森柏啞著嗓子半死不活地喚自己，趕忙跑到床邊看她要幹些啥。林森柏醉得並不算太深，耷拉的腦袋半沾著枕頭，一手揉著鼻樑，一手去揪被子，“端竹的作業寫完了嗎？”端竹是好孩子，不會說謊，聽她問了，就告訴她，“只剩一個英語單詞不知道是什麼意思，別的都寫完了。”“拿來我看看，”林森柏半閉著眼，看著床頂蚊帳上的金色星星，剛想去數，一眨眼，又都不見了，於是喪氣地撐坐起來，接過端竹遞過的一張校園英文小報，眯著眼去瞧端竹正指著的一組單詞，notebookpc，“膝上型電腦的意思。”端竹大徹大悟地發出一聲讚歎，抓起筆，趕緊去填作業本上的??，邊填邊說：“林小姐小時候功課一定很好，不但能當物理老師，肯定還能當英語老師。”小巷子裡靜得很，一入夜，就連狗都不叫了。昏暗的燈光裡，居然能看見月光慢慢爬過窗臺投下的影子。林森柏雙臂環膝坐在床板上，看端竹蹲在床邊奮筆疾書的模樣，酒醉的腦袋裡，突然覺得如果能一輩子都這樣也挺好——至少很安靜，不用去應付各種各樣的人，不用擔心明天要穿什麼才不會跌份，不用端著符合身份的架子…“端竹今後想做什麼？”她把下巴擱在膝蓋上，目光呆滯地望著全敞的木窗。端竹收拾著書包，走到爐邊去看鍋裡的水，“我想當老師。”“當老師好，待遇高，有寒暑假，學校還給配宿舍，省了買房子的錢。”渾身銅臭味的人，想的自然是錢。“我只是想，當了老師就能幫助很多像我一樣的人。”端竹說得漫不經心，用洗淨的大勺從沸騰的炒鍋中瓢了一勺水，倒進搪瓷碗裡，又拿起一個碗，將水在兩個碗中來回倒，“你渴了吧？嘴唇很乾的樣子，水剛燒好稍微等等就能喝了。”林森柏舔舔唇角，本來不覺渴，被人一提醒便發現自己喉間幹得快冒火了，兩眼盯在端竹倒動不停的手上，喉頭一個勁兒起伏。師燁裳與霍豈蕭在酒桌上是死對頭，一見必拼，且向來不拼獨樣，往往是一輪紅酒，一輪洋酒，再一輪特調雞尾酒，不拼得天昏地暗決不罷休。偏她兩覺得獨樂樂沒意思，非要拉著全桌玩車輪戰，以至文舊顏時常