我仰著頭，看著樓上。房間的門還是緊緊合著。晚上的時候，我在艾米莉的房裡睡著了。但是科比叫了起來，它咬著我的衣服，把我給吵醒了。『哦，科比……』我揉著眼，科比在我面前打旋兒，像是要告訴我什麼。門外傳來了悉悉窣窣的聲音。我小心地掀開了毯子，拿起了煤油燈，科比縮著腦袋跟著我。開啟房門的時候，冷風颳了起來——我看見父親正推開旅館的門，他的肩上扛著什麼。『父親！』我呼喚著他。他用力地回過頭來，我跑上去的時候絆倒了。他像是沒看到我似的，推開門走了出去。肩上扛著的麻袋子裡，有個戒指滑了出來。我坐起來的時候，科比咬著它交給了我。那是一個鑲著漆黑寶石的戒指，是母親最喜歡的一枚首飾，她說那是父親送給她最大的寶石。不過這戒指太大了，時常從她的指間滑落。我看著它發愣，科比再次吠叫起來。『父親——』我看見父親把麻袋子扔進了馬車車廂裡。我爬起來追上去，科比飛撲過去，兇狠地咬住了父親的衣服。『滾開！天殺的！』父親煩躁地拔出了槍，崩了科比的腦門。『科比——！！』我尖叫著跑上前，想要抱住一動也不動的科比，但是父親把我拎了起來，也扔進了馬車裡。我跌在那麻袋子上，馬車動起來的時候，一隻手從裡頭露了出來！『啊！！』我驚恐地叫了起來，撲到了車門那裡掀開了簾子，『父親！父親！』父親並沒有理會我，他親自甩起了鞭子，驅著馬車。我哆嗦地縮在了角落，不敢把頭抬起來。不知道過了多久，馬車劇烈地振動了一下，接著便停了下來。我聽見車廂開啟的聲音，連忙仰起腦袋：『父親！』父親看過去蓬頭垢面，連領子都沒繫好。他粗魯地把我從車裡拉了出來，扔到了地上。『父、父親……』我害怕地看著周圍的景色，陰暗茂密的松樹像是巨人一樣地聳立著，黑色的雲層慢慢遮住了月光。『住口！』父親像是醉漢一樣地向我怒吼，狠狠地往我的頭揍了一下。『鬼知道你的父親是誰！』他拔尖了聲音，『黑髮黑眼的雜種！你的父親是骯髒的阿拉伯人，或者是波希米亞人？！』我咳嗽著從泥濘裡爬了起來，能夠看清的時候，冰冷的槍口正對著我的眉心。那槍口微微顫著，耳邊響起了父親沙啞的聲音：『你知道這要受到什麼樣的制裁麼？艾維斯摩爾。你和你的母親愚弄了我！你們都把我當成傻子，把我當成沒用的傢伙……媽媽還把我當成孩子，麗裡也看輕我……你也在輕視我，艾維斯摩爾！』他的聲音越來越低，食指慢慢地扣下扳機——◆◇◆我睜開了眼。身下是柔軟的白色大床，我愣愣地看著金色的雕柱，直到那雙剔透白皙的十指把精緻的薄紗簾子掛了起來。他無名指上的黑色寶石戒指在微弱的光線中泛著刺眼的光芒，銀色的髮絲流淌而下，雙唇就像是塗抹了暗紅色的胭脂，紅得彷彿要滴下血來。“睡得好麼？”他輕輕地說，冰涼的手放在我的胸口上，紅色的雙眼就像是綻放的罌粟花。“……口渴了麼？”他寵溺地笑了起來，慢慢地撩起了自己的髮絲。他在我面前，露出了脖子。我著魔地坐了起來，張開手摟住了他。“艾爾……”他輕輕地親吻著我的耳郭。當我張開唇的時候，對面的鏡子裡映出了我的倒影。那是一雙，紅色的獠牙。——第一部完——第二部 回憶第13回一八六三年，巴黎。初春的時候下起了冰雨，老科比病了。我告訴薩麥爾管家這件事情，我希望他為我找個有作用的獸醫過來，但是他把父親給帶來了。在那之前，我要先說說我的父親——大名鼎鼎的柏金家族的伯爵先生，英俊博學的紳士。上帝可以為我作證，我這麼說並不是因為我愛他。事實上，我的父親——摩根柏金是個富有才華的學者，儘管他的華爾茲跳得不怎麼樣。但是梅米婭太太告訴我，父親和母親就是因為這一隻舞認識的、相愛的。“艾爾。”我抱著壁爐旁邊的老科比，抬頭看著父親。他是個規矩的紳士，任何時候都要把領子束得高高的，然後把金髮梳到後頭。噢，那一頭金色的髮絲就和柏金夫人一樣，但是柏金老姑娘已經白了半邊腦袋了。“老科比病了。”我摸著科比稀疏的毛髮，小聲地問：“父親，你能把科比治好麼？”“很抱歉，艾爾。”他彎下腰蹲了下來，揉著科比的腦袋。科比真的病了，它沒有像過去那樣，伸出粗糙的舌頭去舔父親的手心。父親平靜地說：“我沒辦法，艾爾。”我看著父親，他看起來並沒有很悲傷，但是他的聲音聽起來很難過。“艾爾，你現在幾歲了？”“過了春天就十四歲了，父親。”他湊過來，兩手捧著老科比的腦袋，輕聲地說：“在你出生的時候，我領養了科比……好孩子，它已經老了。”我低下頭，老科比的身子很暖和。我把腦袋靠在它的臉上，“父親，今晚我跟它一塊兒睡，好麼？”“艾爾。”父