老媽腦子轉得快：&ldo;&lso;也屈，哦，梯&rso;，那不是hot嗎？&rdo;太奶奶問：&ldo;哈特是什麼意思？&rdo;&ldo;是&lso;熱&rso;的意思。&rdo;&ldo;那&lso;鴨，鵝，野兒，野兒&rso;呢？&rdo;又是一陣猛猜，還是老媽腦子靈光：&ldo;不是&lso;鴨鵝&rso;，是&lso;外衣&rso;吧？太奶奶是不是把英語字母當拼音讀了？&rdo;老爸也悟出來了：&ldo;肯定是&lso;外，衣，野兒，野兒&rso;，就是yell，&lso;孔&rso;的意思。&rdo;太奶奶把整句連在一起理解：&ldo;那未必他寫的是&lso;無窮大，無窮大，熱孔&rso;？&rdo;全家傻眼。到底爺爺曾經做過黃米的字典，部分知道黃米寫的是什麼，呵呵笑著說：&ldo;那個無窮大應該是&lso;爸爸&rso;吧？他問我&lso;爸爸&rso;怎麼寫，我教他用8字代替的，可能他把兩個8字寫睡下了。&rdo;老媽拍手大笑：&ldo;哈哈，我兒寫得好，&lso;爸爸熱孔&rso;，太生動形象了。爸爸，你還不承認你&lso;孔&rso;了我兒的，看見沒有？我兒說你不僅&lso;孔&rso;了，而且是&lso;熱孔&rso;，可以想象你那個兇惡的樣子！&rdo;黃米見老媽這麼欣賞他的日記，也高興拍手，邊拍邊蹦，大聲說：&ldo;太奶奶，又念！&rdo;&ldo;好，你叫我念的啊，那我就唸了：這是一個&lso;哇&rso;吧？&rdo;老媽趕緊提醒：&ldo;是字母嗎？那就不是&lso;哇&rso;，是w。&rdo;&ldo;哦，差點念成拼音了。這句是這樣的哈：大白妞，大白妞，也屈，哦，梯，鴨，鵝，野兒，野兒。&rdo;大家經過剛才的掃盲，已經知道太奶奶的&ldo;鴨鵝&rdo;是什麼了，也不再糾正，只聚精會神&ldo;翻譯&rdo;。老媽肯定是第一個猜出來的，但因為涉及到自己，不肯揭秘，只鬱悶地坐在那裡。爺爺解釋說：&ldo;這句應該是寫的媽媽，可能是他把我寫的字拿反了，把寫成了w。&rdo;這下輪到老爸開心了：&ldo;呵呵，媽媽，你剛才還說我，鬧半天你也孔了兒子呀？&rdo;太奶奶問：&ldo;哦，這個&lso;大白妞&rso;是媽媽呀？怎麼把媽媽叫&lso;大白妞&rso;呢？是不是說媽媽很白？&rdo;大家都只顧笑，沒工夫給太奶奶解釋。黃米又是拍手加蹦跳，邊跳邊喊：&ldo;太奶奶，又念！&rdo;後面幾句是寫奶奶、爺爺和太奶奶的，都是英文字母代替稱呼，句型都一樣，家裡每個人都是&ldo;熱孔&rdo;。太奶奶自我安慰：&ldo;好了，大哥不說二哥，大哥也是癩腦殼，全家人都&lso;孔&rso;了的，以後都要注意。其實我根本不是&lso;孔&rso;，我是耳朵有點背，說話聲音大了點。哦，還有最後一句哈，是這樣的：呃，這是個什麼字母？像水波浪一樣的。&rdo;這下大家想破腦袋也想不出來了，英語裡哪個字母像水波浪？太奶奶見大家都想不出來，就自作主張唸了：&ldo;水波浪，愛，水波浪，鴨，鵝，野兒，野兒。&rdo;老媽一下笑出聲來：&ldo;哈哈，我知道我兒寫的什麼了，你們都搞錯了。兒子，過來，告訴媽媽，你寫的是不是……&rdo;母子倆耳語了一陣，兒子高興地拍手叫道：&ldo;是的，是的，他們都不懂！&rdo;幾個人嫉妒地看著母子倆，又都急忙在手掌裡劃拉開了。其實，黃米寫的是錯字連篇的日記：88 not yell（爸爸不吼人）ww not yell（媽媽不吼人。ww應該是，但他寫倒了）yy not yell（爺爺不吼人）nn not yell（奶奶不吼人）tnn not yell（太奶奶不吼人）i yell（妹妹吼人。他把s寫睡倒了）長大big boy在咱家算個&ldo;外來詞&rdo;，可能是黃米從他的小夥伴那裡學來的，因為家裡誰也沒教過他這個詞，但突然有一天，他嘴裡就冒出這麼句話來：&ldo;i&39; not a baby!i&39; a big boy!（我不是小孩子，我是大小夥子了）&rdo;哇！氣勢雄渾，引來大家一片景仰啊！老媽是說景仰就景仰，馬上蹲地上去仰望黃米哥哥。太奶奶問明白了big boy的意思，開玩笑說：&ldo;那以後不會要太奶奶幫你擦屁股了吧？&rdo;