&ldo;我也是當真的 ‐ &rdo;&ldo;你當真的，幹嘛要我翻譯成英語？&rdo;&ldo;我沒叫你翻譯成英語，我是叫你用英語說出來 ‐ &rdo;&ldo;你是不是覺得我很傻？&rdo;滕教授不笑了，一本正經地說：&ldo;我覺得你很聰明，真的，像你這樣全憑著自己的本事到美國來的女大夫，我見得還不多 ‐ &rdo;&ldo;是嗎？那 ‐ 人家都是怎麼到美國來的？&rdo;&ldo;大多數是探親來的，我們 c 大有不少，以前在國內都是醫生，因為丈夫出國，她們就辦探親出來了，現在都改了行，在實驗室幹活，人稱&lso;白老鼠&rso;，有的連 technician （實驗員，技術員）都算不上 ‐ &rdo;陳靄聽了很有鶴立雞群的感覺，但習慣成自然地謙虛說：&ldo;我算個什麼呀，英語這麼差，說話又這麼 ‐ 沒水平，光惹你笑話 ‐ &rdo;滕教授很誠懇地說：&ldo;你英語也挺不錯的，剛來嘛，不可能說得跟土生土長的美國人一樣好，但是你敢說，模仿能力強，語感也挺好，你很快就會超過那些來了很多年的中國人 ‐ &rdo;陳靄正在構思一句更謙虛的話，就聽滕教授說：&ldo;我覺得你的性格也很 ‐ 可愛 ‐ ，大方自然不做作，我很喜歡你 ‐ 的性格 ‐ 真的。&rdo;這樣的表揚陳靄還聽得不多，本來想一如既往地反駁，但有點無從下口，滕教授是在說他自己的感覺，她怎麼反駁？一反駁不就等於批評滕教授瞎感覺了嗎？她百年不遇地沒反駁這個表揚，驚奇地發現對錶揚不加反駁也不會死人翻船。滕教授用英語講了幾個他剛到美國時講英語鬧出的笑話，又講了幾個外國人講中文的笑話，陳靄都聽懂了，一路哈哈大笑。到了賣c黃的那戶人家，才發現賣主是個 c 大應屆畢業的女生，修過滕教授的課，看樣子對滕教授印象不錯，一見買主是滕教授，賣主就堅決不肯收錢了，叫他們喜歡什麼就拿什麼，說她已經在外州找到了工作，馬上要退這邊的房子，所有東西都得搬出去，如果能賣幾個錢當然最好，賣不出去還得花錢請人來拖走，所以送給滕教授那真是一舉兩得。最後，除了那張c黃，他們還要了一個寫字桌，一個放 cd 的架子，幾把摺疊椅子，加上很多不實用的小擺設，把個 van 塞了個滿滿當當。回到陳靄的住處，滕教授幫著把c黃支好，把寫字桌擺好，把 cd 架子放好，調侃說：&ldo;有了這個架子，你可以讓趙老師多帶些盜版 cd 過來了 ‐ &rdo;&ldo;可不敢帶盜版 cd ，抓住一張罰一萬‐ &rdo;&ldo;你開始給他們辦探親沒有？&rdo;&ldo;還才來了幾天呢，哪裡就能辦探親了？&rdo;&ldo;怎麼不能？你是 j-1 簽證，你家裡人辦 j-2 ，好辦得很。明天我帶你去銀行開個戶頭，存些錢在裡面，就可以擔保他們來探親了 ‐ &rdo;&ldo;趙亮他又改了主意了 ‐ 他不想出來探親 ‐ 他想出來讀學位 ‐ &rdo;&ldo;噢，那好啊，挺有志氣的嘛。嗯 ‐- 如果他願意，他可以出來讀我的研究生，只要他 gre 託福什麼的上了研究生院定的錄取線，我可以保證錄取他 ‐ &rdo;陳靄太高興了：&ldo;真的？他可以讀你的研究生？&rdo;&ldo;就看他喜歡不喜歡這個專業 ‐ &rdo;&ldo;他肯定喜歡，他說了，只要能出來讀學位，他什麼專業都喜歡 ‐ &rdo;&ldo;那你叫他好好複習 gre 託福，你也要想辦法留下來，不然的話，等他複習好了考出來，你早回國去了 ‐ &rdo;&ldo;但我 ‐ 怎麼留下來？&rdo;&ldo;等這個週末去你老闆家時我跟她談談 ‐- &rdo;收拾了一通，把該安的安了，該掛的掛了，該支的支了，該下的下了，滕教授才拍拍雙手，滿意地說：&ldo;這還差不多，像個住人的樣子了。&rdo;陳靄自是感激不盡，無以回報，又要以飯相許，但滕教授說：&ldo;這頓飯先記在這裡，你以後再請我。 今天我請你，我們上餐館去吃 ‐ &rdo;&ldo;為什麼要上餐館去吃？是嫌我菜做得不好嗎？&rdo;&ldo;當然不是。今天剛好有