說出來了，所以媽媽才生病去世的嗎？”
這是裡德爾認識坎蒂絲以來，她第一次露出傷心欲絕的表情。
他忽然覺得自己做了一件極其愚蠢的事情。
他氣息凝結，半晌才道：“不是，我逗你玩的。”
坎蒂絲僵了僵，沒言語，裡德爾無語地說：“好吧，我許的願望是……希望你今年的生日願望可以成真。”
坎蒂絲瞪大眼睛望著面前的男孩，紅色開始在她臉上漫延，她在兩人之間的氣氛變得古怪之前，快速拿出了自己早就為他準備好的禮物。
“這是送給你的生日禮物！”坎蒂絲慌張地說。
裡德爾皺眉望著被硬塞進懷裡的陶瓷貓頭鷹，貓頭鷹的嘴巴是開啟的，有一道小小的口子，貓頭鷹的尾巴處還有個開關。
他朝坎蒂絲抿抿唇，顯然那不明白她為什麼送自己一個貓頭鷹……擺件？
坎蒂絲捧著臉解釋道：“那是我的存錢罐。”她吸了吸氣，“你明年就要去上學了，既然你註定要去斯萊特林，那我希望你可以有一件體面的校袍和嶄新的課本，這樣你就不會被斯萊特林學院的人瞧不起了。其實霍格沃茨有專供小巫師的救助基金，但那不多……我想它不夠你買了新校袍之後再買新課本，所以我想把我的積蓄給你。”
坎蒂絲很認真地望著那個存錢罐道：“我爸爸幫我在存錢罐裡施了擴容咒，它沒你看見的那麼小，它可以裝很多錢的……”
就在她說的時候，裡德爾已經開啟了存錢罐，金色的、銀色的和銅製的硬幣從裡面滑落出來，落在他掌心，雖然他能感覺到錢幣是冰冷的，但他那顆冷凍的心卻好像溫熱了起來。
“那是我這些年攢下來的全部的錢。”坎蒂絲望著裡德爾說，“希望它可以幫到你。”
她真誠的語調和溫暖的神情令人無法忽視。
裡德爾難言地望向她，許久才轉開話題說：“我沒見過這種貨幣。”
坎蒂絲立刻為他解釋說：“金色的是金加隆，銀色的是銀西可，銅製的是銅納特。這是巫師的專用貨幣，麻瓜巫師們會在對角巷的古靈閣用麻瓜貨幣來換取巫師貨幣。”
古靈閣，應該就是巫師銀行了。
裡德爾很聰明，很多事情不需要坎蒂絲過多解釋，他就能自己舉一反三，瞭解全部。
他緩緩將錢幣塞回了存錢罐，粗略估計了一下，數目還真不少。
看來這個姑娘這些年真的攢了不少錢。
“……”他無言地和坎蒂絲對視了一會，才微微抿唇，黑眸晦暗不明道，“謝謝。”
這是他第一次對坎蒂絲說謝謝。
他也沒拒絕她的禮物，直接收了起來。
坎蒂絲不知道自己怎麼就眼睛發熱，差點哭了。
她高興地上前抱住了他，男孩被動地被她抱著，雖然他緊緊皺著眉，似乎十分抗拒，但並沒有真的推開她。
坎蒂絲身上的味道很好聞。
是孤兒院那群麻瓜孩子沒辦法相提並論的。
裡德爾著迷地將臉微微靠近她的金髮，他想，那或許是血統散發出來的、昂貴而甜美的味道。
裡德爾在坎蒂絲這裡得到了很多很多他以前從未想過自己會擁有的東西和感情。
他還從她這裡單方面認識了兩個人。
分別是弗利蒙·波特，以及——阿不思·鄧布利多。
他對坎蒂絲的好朋友波特不感興趣，他比較感興趣的是鄧布利多。