“是啊，可我還能跟誰作戰呢？你和愛麗絲都愛騙人，羅莎莉從來不想把頭髮弄亂，還有，如果我和賈斯帕真的打起來的話，愛斯梅會瘋掉。”
“生活總不能事事順心，不是嗎？”
愛美特衝我露齒一笑，改變了身體的重心，好讓自己能在突然發起的進攻中佔據有利形勢。
“得了吧，愛德華。就把你的耳朵堵上一分鐘，跟我來場公平戰鬥。”
“它沒法堵上。”我提醒他。
“真想知道那個女孩是用什麼辦法把你擋住的？”愛美特沉吟道，“也許她能給我點提示。”
我的好心情突然不見了。“離她遠點。”我從牙縫裡咆哮。
“別生氣，別生氣嘛。”
我嘆了口氣。愛美特走過來，一起跟我坐在岩石上。
“對不起。我知道你眼下很不好過。我真的不想硬逼你動手，不過，誰叫我生性就是如此遲鈍呢……”
他等著我對他的玩笑報以一笑，然後做了個鬼臉。
（老是那麼嚴肅。你現在正煩惱什麼？）
“我在想她。噢，實際上是在擔心。”
“那兒有什麼好擔心的？你人在這兒呢。”他大聲笑出來。
我又對他的玩笑置之不理，不過回答了他的問題。“你曾經想過他們這些人類有多麼脆弱嗎？想過在一個凡人身上會發生多少壞事嗎？”
“我還真沒想過。不過，我想我明白你的意思了。當我第一次遇到那隻熊時，我根本就不是它的對手，你是指這類事情嗎？”
“熊？”我咕噥了一聲，往自己擔心的一大堆事情上又添了一項。“她可能就會這麼倒黴，不是嗎？走失的熊來到鎮上。當然它有可能會直奔貝拉那兒。”
愛美特輕聲地笑。“你聽起來就像個瘋子，你自己知道嗎？”
“想像一下羅莎莉是一個人類，哪怕是一分鐘，愛美特。她可能會突然遇到一隻熊……或者被車撞到了……或者從樓梯上摔下來……或者生病了——得了一場重病！”這些話像暴雨一般噼裡啪啦從我嘴裡迸發出來。把它們說出來讓我心裡舒服了一些——整個週末它們都悶在我肚子裡，快悶出病來了。“還有火災、地震和龍捲風！你最後一次看新聞是在什麼時候？你看見發生在他們身上種種壞事嗎？入屋行竊、謀財害命……”我把牙齒咬得格格響，一想到其他人會傷害到她，我就怒氣沖天，幾乎無法呼吸。
“哇哇，打住，小子！她住在福克斯，還記得嗎？她頂多就是被雨淋到罷了。”他聳聳肩。
“我認為她的運氣很壞，愛美特，我真的這麼認為。看看這些證據吧。她什麼地方不好去，偏偏要到這兒來，到這個住著一群吸血鬼的地方來。”
“這倒也是，不過我們是吃素的。所以那應該是好運，而不是壞運氣吧？”
“那她的氣味呢？絕對是壞運氣了吧。還有，更糟糕的是她的氣味對我的吸引力。”我怒視著自己的雙手，又憎恨起它們來。
“只可惜除了卡萊爾以外，你算是最有自控力的一個啦。還是好運氣。”
“那輛貨車呢？”
“那只是一次意外。”
“你應該看一看它向她撞過去的情景，噢，簡直是一次又一次。我可以發誓，她就像一塊磁鐵似的把貨車吸過去。”
“可當時你在那兒。那就是好運氣。”
“這也算好運？這難道不是一個人類可能遇到的最壞的運氣嗎——被一個吸血鬼愛上了？”
愛美特靜靜地考慮了這個問題好一會兒。他在腦子裡描繪那個女孩的樣子，對她索然無趣。（老實說，我真沒看出她有什麼吸引力。）
“哦，我也看不出羅莎莉有什麼魅力。”我粗魯地說。“實話說吧，她好像太過注重外表的美麗啦。”
愛美特輕聲地笑。“我猜不出你想告訴我……”
“我不知道她剛才是怎麼回事，愛美特。”我突然咧開嘴大笑，撒謊道。
我及時看穿他的意圖，並且把自己穩住。他企圖把我從岩石上推開，“喇”一陣響聲過後，我倆中間的岩石裂開了一條縫。
“騙子。”他咕噥了一聲。
我等著他再試一次，可他想到另一件事情上了。他又在腦子裡描繪貝拉的臉龐，不過這次他想像那張臉龐變成蒼白，想像她的眼睛變成了鮮紅色……“不。”我說道，我的語氣就像要窒息一般。
“這麼一來，你就可以不必擔心她會死了，不是嗎？而