枷搿５�牽�謁�塹彌��嗟鎂仁保��嗆俺隹詰牡諞瘓浠笆鞘裁矗渴且簧�瀆睿『芙景粒�芄餿侔桑≌餼褪峭蛭鎦�椋�笞勻壞慕蘢鰨 彼婧螅��舴⒊鮃簧�笮Γ�侵至釗誦木�ㄕ降男Γ�萌爍械剿�哪諦囊歡ň�芄�純嗟惱勰ァ�
此刻，安德烈還在繼續反抗，場面很恐怖。對這種反抗，人們開始不滿起來，齊聲大叫：“殺了他！殺了他！”弗蘭茲嚇得向後退，又被伯爵拉回窗前。
伯爵問道：“您還好吧？難道您是在同情他嗎？他是罪有應得。如果在大街上，您聽到有人喊‘打死那條瘋狗’，我想，您就會毫不猶豫地開槍結束那個畜生的生命，而它僅僅是咬了另一條狗而已。而現在您看到的這個人，是殺人犯，他殺害了他的恩人，如今他就要被處死，不能再殺人了，但是他卻還要求他的獄友跟他一起死，他這樣的人值得同情嗎！不，他根本不值得同情！看下去，繼續看下去！”
伯爵的這一番話讓弗蘭茲恢復了勇氣，他又開始把全部的精力集中到廣場上去。安德烈已經被劊子手的那兩名助手拖到斷頭臺上，無論他如何掙扎、撕咬、喊叫都無濟於事，接著他被強壓著跪到地上。這時，他身旁的劊子手站定位置，舉起長錘，示意兩名助手走開。那犯人還想掙扎著站起來，可是還沒等他站起身來，那把大錘就落到了他左面的太陽穴上，只聽到一聲沉悶的聲音，受刑人就像一條牛似的倒了下去，又翻了一個身，最後仰面朝天地躺在臺上。
劊子手把大錘丟在一邊，抽出尖刀準確無誤地割斷他的喉嚨，又用力地在他的肚子上踩了幾腳，每踩一腳都會有鮮血從傷口處流出來。弗蘭茲再也看不下去了，軟軟地癱坐在一張椅子裡。阿爾貝則雙眼緊閉，緊緊地抓著窗簾站著。只有伯爵依舊筆直地站在窗前，像是剛剛報復完自己的仇人似的，面露勝利之色，像天神一樣得意揚揚。
第36章 羅馬狂歡節（1）
弗蘭茲清醒過來後，看到臉色蒼白的阿爾貝正在喝水，顯然這杯水正是他需要的。伯爵正在穿那套小丑衣服，弗蘭茲又木木地把目光投向廣場，剛才的斷頭臺、劊子手、屍體等等都不見了，廣場上只有人群，到處都是喧鬧和興奮。西托里奧山上的那口鐘敲響了，這個鐘聲只在教皇去世和狂歡節開始時才響起，人們頓時歡呼雀躍。
“嗨，伯爵，剛才又發生什麼事情了嗎？”弗蘭茲問伯爵。
伯爵回答說：“沒有，只是狂歡節已經開始了，抓緊時間換衣服吧。”
“剛才那一幕就像噩夢一樣，已經過去了。”弗蘭茲說道。
“是的，對我們來說是過去了，可是對那個犯人來說呢？那也是一場夢，一場永遠都醒不來的夢，而您卻可以醒來，但是誰又知道這對您來說是好還是壞呢？庇皮諾是個頭腦非常靈活的小夥子，趁大家把目光都集中到安德烈的身上時，偷偷地混入人群中溜走了，他甚至沒有對那兩個陪他來的可敬的教士道謝。唉，人真是一種沒有良心、自私自利的動物。您還是抓緊時間換衣服吧。瞧，馬爾塞夫先生已經開始換了。”
阿爾貝已經在他的黑褲和皮靴外面套上小丑的褲子了。
弗蘭茲說道：“喂，阿爾貝，你真的很想加入到狂歡節的隊伍當中去嗎？請告訴我實話。”
“其實我現在的情緒並不高！但我真的很高興能看到剛才的場面，我現在明白伯爵先生說的話了，那就是當你對這種場面習以為常之後，無論其他什麼場面都不會再令你害怕了。”阿爾貝答道。
伯爵說道：“而且這種時候是您研究人的性格的最佳時機，在去往斷頭臺的路上，人一生中所戴的面具都被撕掉了，露出了本來面目。說實話，安德烈的行為非常醜陋，他真是一個可惡的流氓！我們還是趕快換衣服吧！”
弗蘭茲覺得現在自己要是不換衣服就有點可笑了，他也換上衣服，綁上面具——那面具甚至還沒有他自己的臉蒼白。
他們化完裝以後就來到樓下。樓下，裝滿五顏六色的碎紙和花球的馬車已經在門口等著他們了。他們很快加入到馬車的隊伍中。
這個鉅變真是難以形容。在萬眾廣場上，先前死亡的陰鬱和寂靜的氣氛已經消失，取而代之是一片興高采烈的、喧鬧的狂歡景象。一群群戴著面具的人潮從四面八方擁來，有從門裡跑出來的，有離開窗戶直接跳下來的。馬車從城市裡的每一條街道，每一個角落跑出來。車上坐滿了人，他們有的身穿白衣白褲，臉戴白色面具；有的身穿花色衣服，手拿木刀；有的戴著半邊面具，半人半怪的模樣。
他們