捲髮，真漂亮——所以讓我來教你一件事。在這所學校裡，學院內外有所不同。在學院之外，你得遵守校規。可是在學院內又是另一套規矩。”
&esp;&esp;“什麼規矩？”
&esp;&esp;“所謂論資排輩。年級越高，特權越多。”
&esp;&esp;“你是幾年級？”
&esp;&esp;“四年級。”
&esp;&esp;“可是——”
&esp;&esp;“除了年級高低以外，也會有其他特殊情況！”
&esp;&esp;“好吧……”威廉偏了偏頭。四年級？那不就是和愛德華同年？
&esp;&esp;“我是約翰。朋友都叫我喬尼，你呢？”
&esp;&esp;“威廉。”
&esp;&esp;“威廉，我再給你一個善意的提醒——沙發不是給新生坐的。”
&esp;&esp;喬尼指了指壁爐前的地毯。
&esp;&esp;“作為新來的雛鳥，你應該坐在地毯上。不然那些粗俗的大塊頭肯定要找你麻煩。”
&esp;&esp;“可是我哥讓我坐在這裡等他。”
&esp;&esp;“你哥是誰？”
&esp;&esp;“呃，他叫愛德華·奈庭格爾……”
&esp;&esp;“等等！”喬尼從沙發上跳了起來，“奈庭格爾？你是愛德華的弟弟？”
&esp;&esp;“是的？”
&esp;&esp;“哦，見鬼。”喬尼轉過頭死死盯著威廉看，彷彿在計算他和愛德華的相似度。
&esp;&esp;“你把我剛才說的都忘了吧。你是愛德華的弟弟！那這些你都不用管。”
&esp;&esp;“為什麼？”威廉迷惑。
&esp;&esp;“嗨，喬尼，這隻雛鳥是誰？長得跟個小姑娘一樣。你沒教他規矩？”
&esp;&esp;又有高年級學生進來，看到威廉這個陌生面孔，他向喬尼發問。
&esp;&esp;喬尼翻了個白眼：“注意言辭，這是愛德華的弟弟。”
&esp;&esp;“愛德華的那個寶貝弟弟？怪不得！”
&esp;&esp;那人搖搖頭，沒再說什麼。
&esp;&esp;不知不覺中，這個休息室已經被不同年齡的學生填滿。